TO RECTIFY THE SITUATION in Slovenian translation

• popraviti situacijo
• se stanje popravi
• popraviti položaj
• za izboljšanje razmer
• za izboljšanje stanja
• za izboljšanje situacije
• popraviti razmere
• za popravo stanja

Examples of using To rectify the situation in English and their translations into Slovenian

Those measures should aim to rectify the situation and improve the capacity situation in the coming years.(b)
Cilj teh ukrepov bi moral biti popraviti razmere in izboljšati zmogljivost v naslednjih letih.(b)

measures have been taken to rectify the situation in the meantime by the fixation of a cut off date for the digitisation.
parcel s strani kmetov, medtem pa so bili sprejeti ukrepi za izboljšanje položaja z določitvijo končnega roka za digitalizacijo.

to their duration, to what is strictly necessary in order to rectify the situation giving rise to their application and shall not be
trajanja morajo biti omejeni tako, da izključno popravijo položaj, ki je povzročil njihovo uporabo

specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
zlasti urad EPSO kar najbolj prizadevati, da se zagotovi sprejetje potrebnih ukrepov za izboljšanje stanja in pospešitev celotnega postopka zapolnitve delovnih mest, ki jih za uradnike odobri proračunski organ.

we must trust the Member States to adopt the measures needed to rectify the situation and not carry out nit-picking checks, which would be ineffective anyway.
tudi tukaj moramo zaupati državam članicam, da bodo sprejele ukrepe, ki so potrebni za izboljšanje položaja, in ne smemo izvajati dlakocepskih preverjanj, kar bi bilo v vsakem primeru neučinkovito.

gangrene develops incredibly quickly in newborn children, surgeons may not have time to rectify the situation.
gangrene se pri novorojenih otrocih neverjetno hitro razvije, kirurgi morda ne bodo mogli popraviti situacije.

Those measures may include a(' qualitative') requirement for the firm to rectify the situation by changing its remuneration structure to reduce the inherent risk and-- in appropriate cases-- a(' quantitative') requirement for the firm to hold additional own funds against the risk.
Ti ukrepi lahko vključujejo(„kvalitativno") zahtevo, da podjetje izboljša razmere s spremembo strukture prejemkov za zmanjšanje povezanega tveganja, in, če je primerno,(„kvantitativno") zahtevo, da podjetje drži dodatna lastna sredstva za tveganje.

to be taken to rectify the situation;
jih je treba sprejeti, da bi se položaj popravil;

regulated entities' financial position, the necessary measures shall be required in order to rectify the situation as soon as possible.
koncentracije tveganja ogrožajo finančni položaj zavarovalnic ali pozavarovalnic, je treba sprejeti potrebne ukrepe, da se stanje čimprej popravi.

of the insurance or reinsurance undertakings, measures necessary to rectify the situation as soon as possible shall be adopted by.
koncentracije tveganja ogrožajo finančni položaj zavarovalnic ali pozavarovalnic, je treba sprejeti potrebne ukrepe, da se stanje čimprej popravi.

reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible.
koncentracije tveganja ogrožajo finančni položaj zavarovalnic ali pozavarovalnic, je treba sprejeti potrebne ukrepe, da se stanje čimprej popravi.

proposals of how to rectify the situation in the construction diary without delay.
kako stanje popraviti, pa tudi brez odlašanja vpisati v gradbeni dnevnik.

If during the reference period targets are not met, the national supervisory authorities shall apply the appropriate measures defined in the performance plan with a view to rectifying the situation.
Če med referenčnim obdobjem cilji niso doseženi, Komisija uporabi ustrezne ukrepe, navedene v načrtu izvedbe, z namenom izboljšanja stanja.

Finally, how are we going to rectify the situation?
Pa navsezadnje, kako bomo nastalo situacijo popravili?

And no one does anything to rectify the situation.
Nihče ni storil ničesar, da bi razrešil situacijo.

Several actions can be taken to rectify the situation.
Za popravljanje situacije je mogoče uporabiti več metod.

They apologized and tried to rectify the situation.
Opravičili smo se in poskušali stvari popraviti.

One-time cheaters will do all they can to rectify the situation.
Tehtnice bodo naredile vse, da popravijo situacijo v razmerju.

Tell the customer what you will do to rectify the situation.
Stranko sporočite, kaj lahko storite za rešitev situacije.

The court or the competent administrative authority may allow the SCE time to rectify the situation.
Sodišče ali pristojni upravni organ lahko SCE dovoli, da v določenem roku popravi svoj položaj.