APPLICATIONS FOR ASYLUM in Spanish translation

for instance in connection with applications for asylum or for residence in Norway on other grounds.

por ejemplo en relación con las solicitudes de asilo o de residencia en Noruega por otros motivos.

Applications for asylum made at the frontier are processed more rapidly under special rules,

Las demandas de asilo presentadas en la frontera se tramitan más rápidamente y están sometidas a un régimen especial,

Serbia had stated that the administrative procedure for considering applications for asylum was governed by administrative regulations

Serbia ha indicado que el procedimiento administrativo de examen de las peticiones de asilo está regido por reglamentos administrativos

other bodies which receive applications for asylum in Ecuador.

demás entidades que receptan las solicitudes de refugio en el país.

Broadly speaking, the main areas which can be improved are the capacity to handle applications for asylum and temporary refuge as well as coordination between host countries.

A grandes rasgos, las principales áreas en las que se puede mejorar son la capacidad de gestionar demandas de asilo y de acogida temporal así como en la coordinación entre países receptores.

Pursuant to article 7, the member State responsible for controlling the entry of the alien into the territory of the member States was responsible for examining applications for asylum.

Con arreglo al artículo 7, la responsabilidad del examen de una solicitud de asilo incumbía al Estado miembro responsable del control de entrada del extranjero en territorio de los Estados miembros.

There have been no reported cases of applications for asylum or refuge in which applicants have alleged a risk of being subjected to torture in the country of return.

No se han registrado casos de solicitud de asilo o refugio, en los que se haya alegado un posible peligro de que la persona pueda ser sometida a tortura en el país de retorno.

In 2007 and 2008 6 persons submitted applications for asylum in Montenegro. Out of these persons refugee status has been recognized to only one person,

En 2007 y 2008 sometieron una solicitud de asilo en Montenegro seis personas, a una sola de las cuales se concedió el estatuto de refugiado; en dos casos el procedimiento está en suspenso

For this reason, the order of the Ministry of the Interior imposes the sole responsibility on Helsinki Police for the implementation of the deportation of those persons whose applications for asylum have been refused.

Por esa razón, la orden del Ministerio del Interior atribuye exclusivamente a la policía de Helsinki la responsabilidad por el cumplimiento de las órdenes de deportación de las personas a las que se haya negado una solicitud de asilo.

It should also be mentioned that these regulations obviously also cover children born while their parents' applications for asylum are being processed, as well as refugee and displaced children.

Hay que señalar asimismo que esta normativa afecta, evidentemente, también a los niños nacidos mientras se tramita la solicitud de asilo de sus padres, los niños refugiados y los"desplazados.

He requested confirmation of reports that persons who stayed in the State party after their applications for asylum or residence permits had been denied did not enjoy the most basic rights such as social protection and medical care.

Solicita confirmación de informaciones según las cuales las personas que permanecen en el Estado Parte después de que se les deniega la solicitud de asilo o permiso de residencia no disfrutan de los derechos más básicos como la protección social y la atención médica.

where their applications for asylum had been rejected.

otros procedían de Suecia, donde su solicitud de asilo fue denegada.

The purpose of the project is to provide public authorities with training which prepares them to deal with children in the best possible way during the processing of their applications for asylum.

El objetivo del proyecto es proporcionar a las autoridades públicas capacitación para tratar a los niños de la mejor manera posible durante la tramitación de su solicitud de asilo.

With the exception of foreigners temporarily resident in Belgium and asylum-seekers whose applications for asylum have not yet been declared admissible,

Con excepción del extranjero que reside en Bélgica de forma temporal y del solicitante de asilo cuya solicitud aún no se ha aprobado, el extranjero que

As a result, fewer applications for asylum have been registered at Zaventem International Airport

Como resultado de ello se ha registrado un menor número de solicitudes de asilo en el Aeropuerto Internacional de Zaventem

When the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the member States of the European Communities had entered into force,

Cuando entre en vigor la Convención de Dublín por la que se determina cuál es el Estado encargado de examinar las solicitudes de asilo presentadas en uno de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, aportará más protección

The Committee recommends that the State party take effective measures to expedite the processing of applications for asylum so that the persons concerned may enjoy all the rights that refugee status confers upon them.

El Comité recomienda al Estado Parte que tome disposiciones eficaces para activar la tramitación de las solicitudes de asilo para que los interesados gocen de todos los derechos que les otorga la condición de refugiado.

practice governing the registration and processing of applications for asylum made from detention, including both immigration

prácticas que rigen el registro y la tramitación de las solicitudes de asilo presentadas desde la reclusión en instalaciones de inmigración

pursuant to applicable provisions, the procedures for reviewing their applications for asylum and residence in our country are governed by the principle of protection of the interests of the child.

los procedimientos para el examen de las solicitudes de asilo y de residencia en Grecia se rigen por el principio de la protección del interés superior del niño.

which represented 22 per cent of applications for asylum submitted in the country.

8.632 solicitudes en el marco de este procedimiento, lo que representa el 22% de las solicitudes de asilo presentadas en Francia, cifra menor en un 30% a la del año 2008.