APPLICATIONS FOR ASYLUM in Slovak translation

• žiadosti o azyl
• žiadostí o azyl
• žiadosť o azyl

Examples of using Applications for asylum in English and their translations into Slovak

were replaced with the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities,
následne boli nahradené Dohovorom o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev,

administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I to that directive.
správny orgán v členskom štáte zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl, príslušný na prijímanie rozhodnutí na prvom stupni o takýchto prípadoch, ak príloha I neustanovuje inak.

rejected applications for asylum or other forms of international protection,
zamietanie žiadostí o azyl či iné formy medzinárodnej ochrany

Processing applications for asylum: shall mean all the procedures for examining and taking a decision on applications for asylum, including measures taken under a final decision thereon, with the exception of the determination of the Contracting Party responsible for processing applications for asylum pursuant to this Convention.
Prerokovanie všetky konania týkajúce sa preskúmania a rozhodnutia žiadosti o azyl žiadosti, ako i opatrenia uskutočnené pri aplikácii konečných rozhodnutí o azyl: týkajúcich sa žiadosti o azyl, s výnimkou určenia zmluvnej strany, ktorá je podľa tohto dohovoru zodpovedná za prejednanie žiadosti o azyl.

10 960 unaccompanied minors lodged applications for asylum in 22 Member States(excluding Czech Republic,
v roku 2009, podalo v 22 členských štátoch žiadosť o azyl 10 960 maloletých bez sprievodu(mimo Českej republiky,

administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I to that directive.
správny orgán v členskom štáte zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl, príslušný na prijímanie rozhodnutí na prvom stupni o takýchto prípadoch, ak príloha I neustanovuje inak.

speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
rýchlo spracúvať žiadosti o azyl alebo zabezpečiť návrat v prípade, že požiadavky na poskytnutie azylu nie sú splnené.

of Directive 2005/85 provide that Member States must ensure that decisions on applications for asylum are given in writing,
pododsek smernice 2005/85 stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutia o žiadostiach o azyl vydávali písomne

This will help speed up the decision on your application for asylum.
Ten by mal pomôcť urýchliť rozhodovanie o žiadostiach o azyl.

The man's original application for asylum was….
Sťažovateľova žiadosť o udelenie azylu nebola nikdy….

Have received a decision on their application for asylum.
Obdržaní negatívneho stanoviska na ich žiadosť o udelenie azylu.

The third country national submitted an application for asylum.
Štátny príslušník tretej krajiny podal žiadosť o udelenie azylu.

Migrants arriving in the Greek islands will be duly registered and any application for asylum will be processed by the Greek authorities in accordance with the Asylum..
Migranti, ktorí prídu na grécke ostrovy, budú riadne zaregistrovaní a každú žiadosť o udelenie azylu spracujú jednotlivo grécke orgány v súlade so smernicou o azylovom konaní.

Each Member State shall have the right to examine an application for asylum submitted to it by an alien,
Každý členský štát musí mať právo preskúmať žiadosť o azyl, ktorú mu predložil cudzinec,

(2) By way of derogation from paragraph 1, each Member State may examine an application for asylum lodged with it by a third-country national,
Bez ohľadu na ods. 1 môže každý členský štát posúdiť žiadosť o azyl, ktorú mu podal štátny príslušník tretej krajiny,

It is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions, and the same level
Nesmierne dôležité je, aby sa bez ohľadu na členský štát, v ktorom si osoba podala žiadosť o azyl, takejto osobe poskytla rovnocenná úroveň zaobchádzania vzhľadom na podmienky prijatia a rovnaká úroveň vzhľadom na procesné pravidlá

Where no Member State responsible for examining the application for asylum can be designated on the basis of the criteria listed in this Regulation, the first Member
Keď nemožno určiť žiaden štát zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl na základe iných kritérií vymenovaných v tomto dohovore, za preskúmanie žiadosti bude zodpovedný ten štát,

Where an application for asylum is lodged with the competent authorities of a Member State by an applicant who is in the territory of another Member State,
Ak žiadosť o azyl podal príslušným orgánom členského štátu žiadateľ, ktorý sa nachádza na území iného členského štátu,

within a reasonable time not exceeding fifteen days after they have lodged their application for asylum with the competent authority,
azyl v primeranej lehote, ktorá nesmie byť dlhšia ako pätnásť dní po podaní žiadosti o azyl príslušnému orgánu,

stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State as long as they are allowed to remain on the territory as asylum seekers,…'.
osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré podali žiadosť o azyl na hraničnom priechode alebo na územní členského štátu, pokiaľ môžu zostať na jeho území ako žiadatelia o azyl….