APPLICATIONS FOR ASYLUM in German translation

• Asylanträge
• Anträge auf Asyl
• Asylgesuche
• Asylanträgen
• Asylantrag
• Asylantrags
• Antrag auf Asyl
• Erstanträge auf Asyl

Examples of using Applications for asylum in English and their translations into German

Therefore it is virtually made impossible to get legal consultation concerning applications for asylum or at least for a limited right to stay.
Somit wird rechtliche Beratung zur Stellung eines Antrags auf Asyl oder zumindest auf befristeten Flüchtlingsaufenthalt in den Gästehäusern mehr oder weniger verunmöglicht.

Decisions on applications for asylum are taken objectively and impartially.
Über Asylanträge wird objektiv und unparteiisch entschieden.

Of 225 applications for asylum submitted, 176 have been processed and/or turned down.
Von 225 vorgelegten Asylanträgen wurden 176 geprüft und ausnahmslos abgewiesen.

Applications for asylum should be looked at without undue delay.
Asylanträge sollten ohne unnötige Verzögerungen behandelt werden.

It includes, inter alia, specific provisions for handling manifestly unfounded applications for asylum and for the correct identification of refugees by offering minimum procedural guarantees.
Er enthält unter anderem spezielle Bestimmungen für die Behandlung offensichtlich unbegründeter Anträge auf Asyl und für die ordnungsgemäße Identifizierung von Flüchtlingen bei gleichzeitigen Mindestgarantien bezüglich des Verfahrens.

I hope that this alarming rise in the number of applications for asylum in the EU submitted by Serbian citizens will not harm Serbia's integration process.
Ich hoffe, dass dieser alarmierende Anstieg der Zahl von Asylanträgen in der EU, die von serbischen Bürgerinnen und Bürgern gestellt wurden, nicht dem Integrationsprozess Serbiens schaden wird.

Iceland will determine, as does the Dublin Convention, which Member State is responsible for considering applications for asylum.
Island ausgehandelte Übereinkommen bestimmt wie das Dubliner Übereinkommen den für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat.

year in large open halls without any privacy, waiting to submit their applications for asylum.
Flüchtlinge seit einem Jahr in großen Hallen ohne Privatsphäre darauf warten, ihren Asylantrag abgeben zu dürfen.

Determining authority” means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases.
Asylbehörde" jede gerichtsähnliche Behörde oder Verwaltungsstelle eines Mitgliedstaats, die für die Prüfung von Asylanträgen zuständig und befugt ist, erstinstanzliche Entscheidungen über diese Anträge zu erlassen;

The objective of the proposal is to establish minimum procedures in Member States for examining applications for asylum.
Mit diesem Vorschlag sollen in den Mitgliedstaaten Mindestverfahren für die Prüfung von Asylanträgen geschaffen werden.

There have been 400-500 applications for asylum for the last two years, mainly from Asian countries.
In den letzten beiden Jahren wurden zwischen 400 und 500 Asylanträge gestellt, vor allem von Staatsangehörigen asiatischer Länder.

The objective of this proposal is to establish equivalent procedures in Member States for examining applications for asylum.
Der Vorschlag zielt darauf ab, in den Mitgliedstaaten gleichwertige Verfahren zur Prüfung von Asylanträgen festzulegen.

I know of cases in which up to ten applications for asylum have been made in different states
Ich weiß von Fällen, in denen bis zu zehnmal Anträge auf Asyl in unterschiedlichen Staaten gestellt wurden,

restrict the right of nationals of EU Member States to have applications for asylum considered in a Member State other than that of which they are a national.
besonderen Artikel(" Alleiniger Artikel") der die Regelung und die Einschränkung der Möglichkeiten der Staatsangehörigen der EU vorsieht, ihre Anträge auf politisches Asyl in einem anderen EU-Land überprüfen zu lassen.

Do not include applications for asylum to Germany.
Ohne Anträge auf Asyl in Deutschland.

Although the Hungarian authorities rejected their applications for asylum, they permitted the applicants to remain in Hungary.
Obwohl die ungarischen Behörden ihre Asylanträge abgelehnt hatten, gestatteten sie ihnen, in Ungarn zu bleiben.

Establishment of an instrument relating to a‘one-stop shop' for the processing of applications for asylum in the Member States.
Ein Rechtsinstrument verabschieden über die Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle für die Bearbeitung von Anträgen auf Asyl in den Mitgliedstaaten.

Our responsibility with regard to their applications for asylum or for refugee status go further than with respect to immigration.
Unsere Verantwortung gegenüber denen, die Asylanträge stellen oder den Flüchtlingsstatus beantragen, geht weiter als bei der Zuwanderung.

In the long term, applications for asylum should be a matter for the EU and not for the Member States.
Auf längere Sicht sollte die Zuständigkeit für Asylanträge von den Mitgliedstaaten auf die EU übertragen werden.

Most of these people were placed in the city by the Home Office while their applications for asylum were being processed.
Die meisten dieser Leute wurden durch die Einwanderungsbehörde in die Stadt quartiert, während ihre Asylanträge bearbeitet wurden.