Examples of using Certain transactions in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certain transactions will be excluded from this prohibition pursuant to exceptions detailed in the NSPM.
Algunas transacciones quedarán excluidas de esta prohibición, conforme a las excepciones que se estipulan en el NSPM.approve and disclose certain transactions between the institution and related parties.
aprobación y revelación de determinadas operaciones que se lleven a cabo entre la entidad y las partes vinculadas.Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions; therefore, this statement may
Certain transactions to Russia and the Ukraine are embargoed by both the US and EU.
Algunas transacciones con Rusia y Ucrania están embargadas tanto por EE. UU y la UE.The latest version of required software may be required for certain transactions or features.
Podría precisarse la última versión del software requerido para aprovecharse de ciertas operaciones o características.My father liked to have a place where he could conduct certain transactions without any electronic records.
A mi padre le gusta tener un lugar donde pueda llevar a cabo ciertos negocios sin registros electrónicos.There is an exchange risk for certain transactions conducted in other currencies, mainly Euros.
Existe riesgo cambiario por las operaciones en otras divisas en las que se realizan algunas transacciones, principalmente Euros.The obligation to report to IMPA certain transactions specified by size and type.
La obligación de informar a la Dirección para la Prohibición del Blanqueo de Dinero sobre determinadas operaciones especificadas por volumen y tipo;Obtaining the NIE is essential criterion for certain transactions is Spain,
La obtención del NIE es criterio indispensable para ciertas transacciones en España, y es un criterio que,Allow the foreign subsidiaries of United States companies to conduct certain transactions with Cuba, in such areas as financial services,
Permitir a las subsidiarias extranjeras de compañías norteamericanas realizar determinadas transacciones con Cuba, como servicios financieros,Blockchains arose as a novel way of overseeing certain transactions between people who don't need to know
Las cadenas de bloques surgieron como una forma novedosa de supervisar ciertas transacciones entre personas que no necesitan conocersethe Venezuelan government announced that certain transactions, such as the importation of finished goods
el gobierno venezolano anunció que determinadas operaciones, como la importación de productos terminadosIndeed, the Security Council has consistently made provision for limited exemptions permitting certain transactions with the target State
De hecho, el Consejo de Seguridad ha concedido invariablemente unas exenciones limitadas que permiten realizar determinadas transacciones con el Estado objeto de las sanciones,Certain transactions require that the user's identity
Ciertas transacciones requieren que la identidad del usuarioprohibiting certain transactions(for example,
prohibiendo determinadas transacciones(por ejemplo,First, this approach may require re-characterization of certain transactions(e.g. transfer of title for security purposes
En primer lugar, puede requerir una nueva caracterización de determinadas operaciones(por ejemplo, la transferencia de la titularidadThe Company is engaged in the operation of an online system facilitating the execution of certain transactions of Financial Contracts(as defined hereunder)
La Compañía se ajusta a un sistema en linea facilitando la ejecución de ciertas transacciones de Contratos Financieros(como lo llamaremos desde ahora) usando varias plataformasHowever, you should also consider that rejecting cookies may impede the achievement of certain transactions on our websites and our ability to recognize your browser from one visit to the next.
Sin embargo, también debe considerar que rechazar cookies podría dificultar la realización de ciertas operaciones en nuestros sitios web y nuestra capacidad para reconocer su navegador de una visita a la otra.The Territory collects stamp duties on certain transactions and property taxes; however,
El Territorio recauda ingresos por concepto de derechos de timbre sobre determinadas transacciones y de impuestos sobre el patrimonio;In Argentina, listed companies need a Fairness Opinion for certain transactions, in order to comply with the provisions of the new Capital Markets Law Ley de Mercado de Capitales No.
En Argentina, compañías con cotización pública requieren una Fairness Opinion para ciertas transacciones, dando cumplimiento a lo requerido por la nueva Ley de Mercado de Capitales Nº 26.831, y su Decreto Reglamentario 1023/13.
