CODE OF PENAL PROCEDURE in Spanish translation

Indeed, in accordance with article 408 of the Code of Penal Procedure, the offended party may ask to be notified in the event of such a request and lodge opposition thereto.

De hecho, de conformidad con el artículo 408 del Código de Enjuiciamiento Penal, la parte lesionada puede pedir que se la notifique en caso de que se presente esa solicitud e impugnarla.

Penal Code and Code of Penal Procedure.

el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Mauritania.

the only exception being the case of in flagrante delicto as is provided in article 370 of the Code of Penal Procedure.

de autoridad judicial competente, con la única excepción de los delitos flagrantes, tal como se dispone en el artículo 370 del Código Procesal Penal.

Under article 415 of the Code of Penal Procedure, if pre-trial proceedings have not been completed and formal charges prepared

De acuerdo al artículo 415 del Código de Procedimientos Penales, si a los 240 días de privación de libertad no es"calificado el sumario",

Again in 1993, two laws modifying and supplementing the Code of Penal Procedure and the Code of Civil Procedure were adopted,

También en 1993, se aprobaron dos leyes que modifican y complementan el Código de enjuiciamiento penal y el Código de enjuiciamiento civil, por las que se establece

requested the Court of Appeal at Arnhem, under article 12 of the Code of Penal Procedure, to order the prosecution of her employer.

al Tribunal de Apelaciones de Arthem, de conformidad con el artículo 12 del Código de Procedimiento Penal, que ordenara el procesamiento de su empleador.

Likewise, article 272 of the Code of Penal Procedure states that"a judicial police official

Asimismo, el artículo 272 del Código de Procedimientos Penales indica que"el oficial o auxiliar de la

Iii it hears applications for annulment brought by the Prosecutor-General for the reasons specified in the Code of Penal Procedure(art. 410)

Iii juzga los recursos de anulación declarados por el Procurador General, por las razones previstas en el Código de Enjuiciamiento Penal(art. 410),

518 and 519 of the Code of Penal Procedure, articles 64,

519 del Código de Procedimientos Penales, artículos 64,

article 105 of the Code of Penal Procedure provides that this right may be restricted in order to protect the interests of the investigation.

el artículo 105 del Código de Enjuiciamiento Penal establece que este derecho podrá ser limitado para proteger los intereses de la investigación.

related articles of the Code of Penal Procedure, can be used against final judgements in the following cases.

siguientes y concordantes del Código de Procedimientos Penales y procederá en contra de las sentencias firmes, y en los siguientes casos.

Pre-trial detention is governed by article 298 of the Code of Penal Procedure, where it is stipulated that pre-trial detention shall be subject to review every three months.

La prisión preventiva se encuentra regulada en el artículo 298 del Código de Procedimientos Penales, en el que se establece que la prisión preventiva será sujeta a revisión cada tres meses.

to sundry provisions of the Federal Code of Penal Procedure and the Code of Penal Procedure for the Federal District.

diversas disposiciones del Código Federal de Procedimientos Penales y del Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal.

to order unconditional release pursuant to the Code of Penal Procedure.

dictar la libertad incondicional, con arreglo al Código de Procedimientos Penales.

For instance, article 190 of the Code of Penal Procedure requires that defence lawyers be given full access to prosecution documents

Por ejemplo, en el artículo 190 del Código de Procedimiento Penal se establece que los abogados de la defensa deben tener pleno acceso a los documentos en que se basa la acusación

He stressed that the constitutional provisions would be elaborated on in the draft Code of Penal Procedure and the draft Post

Subrayó que las disposiciones constitucionales serían desarrolladas en los proyectos de código de procedimiento penal y de ley sobre correos

According to article 1 of the Code of Penal Procedure, criminal legal proceedings in Kazakhstan are governed by the Constitution, constitutional laws

Con arreglo al artículo 1 del Código de Procedimiento Penal, el procedimiento penal en el territorio de la República de Kazajstán está definido en la Constitución,

the draft new Code of Penal Procedure further stipulates that"the use of such methods is prohibited for all law enforcement officials and witnesses.

el proyecto de nuevo código de procedimiento penal agrega una disposición en el sentido de que:"la prohibición de esos procedimientos se aplica respecto de todo representante de la justicia y todo declarante.

The draft Code of Penal Procedure, by adopting the concept of the court as the body responsible for the administration of justice,

El proyecto de código de procedimiento penal recupera la idea del tribunal como órgano responsable de

Article 701 of the draft Code of Penal Procedure provides for the jurisdiction of Moroccan courts over crimes committed by an alien outside Morocco,

El artículo 701 del proyecto de código de procedimiento penal prevé la competencia de las jurisdicciones marroquíes en los crímenes cometidos por un extranjero fuera del territorio