DEVELOPMENT DISCOURSE IN SPANISH TRANSLATION

• discurso sobre el desarrollo
• debate sobre el desarrollo
• reflexión sobre el desarrollo

Examples of using Development discourse in English and their translations into Spanish

In much of the traditional discourse on human rights as well as a large part of the development discourse, economic growth tends to be viewed with a good deal of suspicion.
En gran parte del discurso tradicional sobre los derechos humanos y en gran parte del discurso sobre el desarrollo, se tiende a examinar el crecimiento económico con mucha suspicacia.

the July Package had added important dimensions to the development discourse and would define the future of the multilateral trading system.
el paquete de julio habían añadido dimensiones importantes al discurso sobre el desarrollo y definirían el futuro del sistema multilateral de comercio.

an enabler of development would represent a significant advance in the development discourse.
una condición necesaria del desarrollo representaría un importante avance en el discurso sobre el desarrollo.

that global value chains remain an evolving topic in the development discourse and that developing countries need to earn more durable benefits from participation in global value chains.
las cadenas de valor mundiales son un tema evolutivo de los debates sobre el desarrollo y que los países en desarrollo deben obtener beneficios más duraderos de su participación en las cadenas de valor mundiales.

It was suggested that the importance attributed to remittances in the development discourse was overestimated,
Se señaló que la importancia que se atribuye a las remesas en el discurso sobre desarrollo está sobrevalorada,

Far from redistributing global wealth-- the goal that has animated most of the development discourse since the 1960s-- we appear to be faced, instead, with the redistribution of global poverty.
Lejos de distribuir la riqueza mundial, que fue la meta que animó la mayoría de los discursos sobre desarrollo desde el decenio de 1960, parece que nos enfrentamos, en su lugar, con la redistribución de la pobreza mundial.

The national and international development discourse should not be about picking certain goals as a priority,
El discurso del desarrollo nacional e internacional no debería versar sobre la elección de algunos objetivos como prioritarios,

It follows that human rights-based development requires changes not only in priorities and in the development discourse but also political
Por ello, un desarrollo basado en los derechos humanos requiere cambios no sólo en las prioridades y en el discurso del desarrollo, sino también cambios políticos

mere references to indigenous rights in development discourse are not necessarily indicative of the existence of a rights-based approach
la sola utilización de los derechos indígenas en el discurso del desarrollo no implica necesariamente un enfoque basado en derechos,

a degree of humility all round, and self-awareness on the part of those with power to define the terms of this development discourse, combined with a commitment to genuine dialogue.
conciencia de sí mismo de parte de esos con poder para definir las condiciones de este discurso de desarrollo, en combinación con un compromiso para el diálogo sincero.

it is a clear reflection of the development discourse at the time it was adopted.
constituye un claro reflejo del discurso de desarrollo en el momento en que fue adoptado.

UNESCO has invited all United Nations agencies to use its media development indicators to determine appropriate interventions in their efforts to build communication capacities for people to engage in the development discourse.
La UNESCO ha invitado a todas las organizaciones de las Naciones Unidas a que utilicen sus indicadores de desarrollo de los medios de comunicación con objeto de determinar las intervenciones apropiadas para desarrollar la capacidad de comunicación y fomentar la participación de las personas en el discurso del desarrollo.

respect for the law sound very nice in development discourse, this conventional and technocratic way of looking at accountability leaves many loopholes open.
el respeto a las leyes suenan muy bien en el discurso del desarrollo, esta mirada convencional y tecnocrática de la rendición de cuentas deja muchos espacios abiertos.

communication order should be at the centre of development discourse.
comunicaciones debe hallarse en el centro del discurso del desarrollo.

the MDGs, and development discourse more generally.
los ODM y el discurso de desarrollo en términos más generales.

This comes at a time when the development discourse in the short to medium term will be dominated by discussion of the post-2015 development agenda
Esto ocurre en un momento en que el discurso sobre el desarrollo a corto y a mediano plazo seguirá estando dominado por el debate sobre la agenda para el desarrollo después de 2015

raising awareness of the current sustainable development discourse.
la sensibilización acerca del actual discurso sobre el desarrollo sostenible.

bringing the voice of youth into the development discourse and helping young people to realize their full social,
que incorpora la voz de los jóvenes al discurso del desarrollo y ayuda a los jóvenes a desarrollar todo su potencial social,

include youth voices in the development discourse, help partners to create enabling environments for regional, national and local youth volunteer schemes.
el desarrollo sostenible, incluir las voces de los jóvenes en el discurso del desarrollo, y ayudar a los asociados a crear entornos favorables a los planes regionales de jóvenes voluntarios.

with its legally binding normative content, and development discourse, with its emphasis on technical assistance and cooperation.
con su contenido normativo legalmente vinculante, y el discurso del desarrollo, con su énfasis en la asistencia y cooperación técnicas.