DRAFT DECLARATION SHOULD IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de declaración debía
• proyecto de declaración debe
• proyecto de declaración debería
• proyecto de declaración deberían

Examples of using Draft declaration should in English and their translations into Spanish

that any rights recognized in the draft declaration should also be recognized in domestic legislation.
todo derecho que se reconociera en el proyecto de declaración debería reconocerse también en el derecho interno.

said that indigenous representatives at the United Nations had generally taken the view that the draft declaration should be adopted unchanged.
Jurídicos para los Indios) dice que en las Naciones Unidas los representantes indígenas en general opinan que el proyecto de declaración debería adoptarse sin cambios.

Similarly, the observer for the Nordic Sami Council stressed that the draft declaration should clearly guarantee the ownership of traditional lands by indigenous peoples
Análogamente, el observador del Consejo Nórdico Sami subrayó que el proyecto de declaración debía garantizar claramente la propiedad de las tierras tradicionales de los pueblos indígenas de Suecia, no eran satisfactorios para todos los pueblos indígenas.">

there was a common understanding that the draft declaration should be of universal application,
gracias a un fructífero intercambio de opiniones, todos entendían que el proyecto de declaración debía ser de aplicación universal

The draft declaration should include provisions to prohibit any actions designed to impair the territorial integrity, political unity and stability of sovereign States, and the working group on the draft declaration should avoid excessive politicization in its future work.
El proyecto de declaración debe abarcar disposiciones que prohíban cualquier tipo de acción destinada a menoscabar la integridad territorial, la unidad política y la estabilidad de los Estados soberanos, por lo que el Grupo de Trabajo encargado del proyecto de declaración debe evitar una excesiva politización en sus futuros trabajos.

development were interdependent and mutually reinforcing, and that the draft declaration should be guided by the Charter of the United Nations,
el desarrollo eran cuestiones interdependientes que se reforzaban mutuamente, y en que el proyecto de declaración debía inspirarse en la Carta de las Naciones Unidas,

The draft declaration should be supplemented by a handbook on cooperation between the United Nations
El proyecto de declaración debería complementarse con un manual sobre la cooperación entre las Naciones Unidas

His delegation believed that the Working Group on the draft declaration should take full account not only of points raised in the draft submitted by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination
Su delegación cree que el Grupo de Trabajo sobre el proyecto de declaración debe tener plenamente en cuenta no sólo los aspectos contenidos en el proyecto presentado por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías,

expresses its view that the draft declaration should be adopted as soon as possible within the second half of the International Decade.
Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas" preparado y aprobado por el Grupo de"> Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, y expresa la opinión de que el proyecto de declaración debe aprobar se lo antes posible durante la primera mitad de el Decenio Internacional.

the priority should be a worthwhile text and that the extension of the working group on the draft declaration should be independent of any decision regarding the follow-up of the International Decade for the World's Indigenous People(1995- 2004) itself.
la prórroga del grupo de trabajo sobre el proyecto de declaración debía ser independiente de cualquier decisión relacionada con las medidas complementarias del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo 1995-2004.

whether the right to self-determination, under that draft declaration, should be construed as being applicable to indigenous groups in El Salvador.
el derecho a la libre determinación, presente en el borrador de la declaración, debe interpretarse como aplicable a los pueblos indígenas de El Salvador.

The draft declaration should not be limited by domestic policy.
La política nacional no debía imponer limitaciones al proyecto de declaración.

Mr. AHMED(Bangladesh) said that the adoption of the draft declaration should be deferred until the text was finalized.
El Sr. AHMED(Bangladesh) dice que debería postergarse la aprobación del proyecto de declaración hasta que el texto esté finalizado.

Sub-Commission resolution 1993/46 contains no specific suggestions as to the form the technical revision of the draft declaration should take.
En la resolución 1993/46 de la Subcomisión no se incluyeron sugerencias concretas respecto de la forma que debía adoptar la revisión técnica del proyecto de declaración.

She also stated that the draft declaration should be adopted by the General Assembly and the permanent forum should also be established.
Señaló además que la Asamblea General debía aprobar el proyecto de declaración y establecer el foro permanente.

The Fiji workshop agreed in principle that, wherever possible, efforts to strengthen the text of the current draft declaration should be encouraged.
El seminario de Fiji convino en principio que, cuando sea posible, deben alentarse los esfuerzos para fortalecer el texto del actual proyecto de declaración.

The representative of China said that the draft declaration should not be diluted if it was to give effective protection to indigenous people.
El represente de China dijo que el proyecto de declaración no debía diluirse si se aspiraba a que brindase una protección eficaz a los indígenas.

The observer for the Ainu Association of Hokkaido said that the draft declaration should be adopted by the working group as it stood.
El observador de la Asociación Ainu de Hokkaido dijo que el Grupo de Trabajo debía aprobar el proyecto de declaración en su forma actual.

Some delegations emphasized that the provisions of the draft declaration should not undermine bilateral commitments made by States on issues such as trade and intellectual property.
Algunas delegaciones destacaron que las disposiciones del proyecto de declaración no debían socavar los compromisos bilaterales asumidos por los Estados en cuestiones como el comercio y la propiedad intelectual.

Future work on the draft declaration should aim at securing agreement on the basic themes
En el futuro, los trabajos relativos al proyecto de declaración deberán tener por objeto la búsqueda de fórmulas de entendimiento en los temas