EQUAL PARTNERS IN SPANISH TRANSLATION

• socios iguales
• asociados en pie de igualdad
• socios igualitarios
• asociados en igualdad de condiciones
• asociados iguales
• socios en pie de igualdad
• compañeros iguales
• interlocutores en pie de igualdad
• socios en igualdad de condiciones
• socios equitativos
• equal partners

Examples of using Equal partners in English and their translations into Spanish

Recognizing young people as equal partners who bring knowledge
Reconocer a los jóvenes como socios iguales que aportan sus conocimientos

IOM and NGOs may act as equal partners, or complement each other's activities.
La OIM y las ONG pueden actuar como asociados en pie de igualdad o complementar las actividades de uno y otro.

Because we're equal partners in this business, and I'm your father,
Porque somos socios igualitarios en este negocio, y yo soy tu padre,

Please extend your hands to us as full and equal partners in building the World We Want.
Por favor, tiéndanos su mano como socios iguales y de pleno derecho en la construcción del Mundo que Queremos.

Only in an international framework where small island developing States were treated as equal partners could they achieve the ultimate goal of resilience.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo solo pueden lograr el objetivo definitivo de la resiliencia en un marco internacional en que sean tratados como asociados en pie de igualdad.

As equal partners, respecting one another and deciding the course of your relationship
Como socios igualitarios, respetándose mutuamente y decidiendo el curso de su relación

You will each have a 50% stake in meade-- equal partners in running the company, equal partners in running the magazine.
Ambos tendrán el 50% en Meade. Socios iguales manejando la compañía. Socios iguales manejando la revista.

Young people must be involved in decision-making, as equal partners with other stakeholders in the political process.
Es preciso que los jóvenes participen en la toma de decisiones, como asociados en igualdad de condiciones con otros interesados en el proceso político.

that we all need to work as friends and equal partners.
trabajar como amigos y asociados en pie de igualdad.

Families and school staff are equal partners in decisions that affect children
Las familias y el personal escolar son socios igualitarios en las decisiones que afectan a los niños

Interdependence implied a balanced relationship between equal partners, yet the fact was that in most examples of that type of cooperation,
La interdependencia supone una relación equilibrada entre asociados iguales, pero en la mayor parte de los ejemplos de este tipo de cooperación,

donors must work together as equal partners towards securing our common interest.
los donantes deben trabajar juntos como asociados en igualdad de condiciones para garantizar nuestro interés común.

do not always treat non-permanent ones as equal partners in the work of the Security Council.
los miembros permanentes no siempre tratan a los no permanentes como asociados en pie de igualdad en los trabajos del Consejo.

Staff should have a chance to learn about the importance of including parents as equal partners.
El personal escolar debe tener la oportunidad de aprender sobre la importancia de incluir a los padres como socios iguales.

A renewed global partnership must be a universal and genuine partnership among equal partners, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
Una renovada asociación mundial debe ser una asociación universal y auténtica entre asociados iguales, teniendo en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Because Rafael would serve as the prime contractor instead of both companies being equal partners, IMI refused to cooperate.
Rafael serviría como contratista principal por lo que Rafael e IMI no serían socios igualitarios, razón por lo cual IMI se negó a cooperar en esta nueva empresa.

Those attributes could be used much more effectively if NGOs were trusted as equal partners and empowered by State agencies.
Se podrían aprovechar mucho mejor esas facultades de las ONG si los organismos estatales confiaran en ellas como interlocutores en pie de igualdad y les otorgaran mayores competencias.

are valued as equal partners.
las mujeres participen y se valoren como asociados en pie de igualdad.

Over the course of an evening, Myra tries desperately to convince Sidney to work with Clifford as equal partners but to no avail.
Myra trata desesperadamente en el curso de una noche para convencer a Sidney que trabaje con Clifford como socios iguales, pero es en vano; Sidney ataca a Clifford.

Reorient international cooperation to become genuine cooperation among equal partners on a level playing field, shedding the donor/recipient mind-set;
Reorientar la cooperación internacional para que se convierta en cooperación genuina entre asociados iguales sin preferencias, y abandonar la tendencia a diferenciar entre donante y receptor;