Examples of using Even taking in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nevertheless, even taking this into account, the Working Group endorsed its conclusions of recent years that.
No obstante, aún tomando esto en cuenta, el grupo de trabajo apoyó sus conclusiones de años recientes en el sentido que.linked to nature, even taking elements from it as samples.
más vinculado a la naturaleza, incluso tomando elementos de ella en forma de samples.Or even taking planes to Paris suddenly and all the things I have to teach you
Even taking into account start-up costs,
Aún tomando en cuenta los costos de puesta en marcha,initially considers Peter something of a loser, even taking part in the general ridicule that Peter endures on a daily basis.
al principio considera a Peter como un perdedor, incluso tomando parte en el ridículo general que Peter padece a diario.Nevertheless, even taking into account the largest of these estimates, 3 million, this is less than 2% of the country's total population.
No obstante, aun tomando el número más alto de estas estimaciones- 3 millones- no alcanza el 2% de la población total del país.The bubbly"hit-girl" tries everything, even taking the opposite path of her previous experience by becoming a singer or short-story writer.
La efervescente It girl lo prueba todo, incluso tomar el camino opuesto a su experiencia previa convirtiéndose en cantante o en escritora de narraciones breves.Reverend Tolson studied throughout his life to add to the limited education he had first received, even taking Latin, Greek
El reverendo Tolson estudió durante toda su vida para suplir la limitada educación que había recibido en la niñez, incluso tomando cursos por correspondencia de latín,Even taking all this into consideration, the probability of a serious accident is still low.
Aún teniendo todo esto en cuenta, la probabilidad de un accidente serio es muy baja.But even taking this tool, raw materials continue increasing
Pero, aún teniendo esta herramienta, las materias primas siguen subiendoNow, many of the former street children are studying in school and even taking the Gospel back to their families and villages.
Ahora, muchos de los que fueron niños de la calle están estudiando en la escuela e incluso llevando el Evangelio a sus familias y aldeas.Kongo declared war on Portuguese Angola and fought them out of Kongo and even taking territories that had been under the rule of Portuguese Angola.
Los congoleños declararon la guerra a los portugueses, los expulsaron de su país e incluso tomaron algunos territorios de Angola.In response, Desiderius invaded papal territory, even taking Otriculum(modern Otricoli),
Como respuesta, Desiderio invadió el territorio papal, llegando a tomar incluso Otriculum, la actual Otricoli,People that are just willing to hand over their civil liberties lock, stock and barrel without even taking the time to inform themselves.
Gente que está igualmente dispuesta a pasar por encima de sus libertades civiles"de cabo a rabo". sin ni siquiera tomarse el tiempo para informarse.What would help them learn to start listening to the talks and even taking notes?
¿Qué les ayudaría formar el hábito de escuchar los discursons y aún sacar notas?collecting praise and even taking selfies.”.
recibiendo halagos e, incluso, sacándome selfies”.it has been like this since the first time that I saw it… even taking into consideration my horrible state in the first days.
así fue la primera vez que la vi. Inclusive tomando en cuenta mi horrible estado de los primeros días.More than one customer has gotten up and left,"without even taking the first bite",
Más de un cliente se ha parado y se ha ido, sin ni siquiera dar el primer mordisco,without knowing the country without even taking the time to research.
sin conocer el país y sin siquiera tomarse el trabajo de investigar.During the second stage, institutions expressed their interest in participating or even taking on a coordinating role in each hazard area.
Durante la segunda fase las distintas instituciones dieron a conocer su interés por participar o, incluso, asumir un papel de coordinación en alguna de las esferas de riesgo.
