EXISTING COMMITTEES in Spanish translation

to consider alternative approaches, including the strengthening of the existing Committee.

con inclusión del fortalecimiento del actual Comité.

Of the twelve seats open to election, four were filled by existing Committee members and eight were filled by new members.

De las 12 vacantes, 4 fueron ocupadas por miembros actuales del Comité y 8 por nuevos miembros.

is more active and many changes are underway within the existing committee.

está más activa y dentro del comité actual hay muchos cambios en marcha.

Problems encountered in the functioning of the local committee at the Nahr el-Bared community rehabilitation centre were being dealt with by adding active new members to the existing committee.

Se trató de resolver los problemas que se presentaron en el funcionamiento del comité local del centro de rehabilitación comunitaria de Nahr el-Bared mediante la incorporación de nuevos miembros al comité existente.

every effort should be made to ensure that the existing Committee and its subcommittees functioned in the most effective way.

habría que hacer todo lo posible por garantizar que el Comité existente y sus subcomités funcionaban de la manera más efectiva posible.

His delegation had tabled an alternative text which would have given the existing Committee against Torture the ability to undertake voluntary visits to States as a follow-up to State Party reports

Su delegación presentó un texto alternativo que hubiera dado al actual Comité contra la Tortura la capacidad de visitar, voluntariamente los Estados para dar seguimiento a sus informes y manifestó extraoficialmente su

As a result of the adoption of the resolution by the General Assembly, the existing Committee on the Rights of the Child, established under General Assembly resolution 44/25,

Como consecuencia de la aprobación de la resolución por la Asamblea General se encomendarán al actual Comité de los Derechos del Niño, establecido en virtud

including amending the migrant workers convention to entrust the supervisory functions to an existing committee and giving more systematic consideration to the institutional implications of the proposed optional protocol to the Convention against Torture paras. 96-98.

incluida la enmienda de la Convención sobre los trabajadores migratorios, para confiar las funciones de supervisión a un comité ya existente y examinar en forma más sistemática las consecuencias institucionales del propuesto protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura párrs. 96 a 98.

either through existing Committee structures or through a mechanism of the Assembly to be agreed upon after consultations by its President.

bien a través de la estructura de los comités existente, bien a través de un mecanismo acordado por la Asamblea General tras consultas realizadas por su Presidente.

Social Affairs(comprising existing committee members and representatives of all other relevant United Nations entities)

Sociales(integrado por los miembros actuales del Comité y representantes de todas las otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas) que constituirá el

It can choose to refer inquiries to existing committees or establish ad hoc committees of inquiry.

Puede optar por encomendar una investigación a las comisiones existentes o crear comisiones especiales de investigación.

The unified guidelines concerning the submission of information to the Inter-Ministerial Committee had been sent to all the existing committees.

Por otra parte, se ha enviado a todos los comités existentes directivas uniformes sobre la presentación de la información destinada al Comité Interministerial.

In addition, work in existing committees overseeing these agreements on the issue of transparency provides further insights into how SMEs might be benefitted.

Asimismo, la labor de los comités que supervisan actualmente la transparencia de estos acuerdos aporta más ideas sobre la forma en que se podrían beneficiar las pymes.

To fulfil this mandate, the Strategy and Planning Committee deliberately chose to align with existing committees, leadership teams and working groups rather than conduct its own separate consultations.

Para cumplir este mandato, el Comité de Estrategia y Planificación deliberadamente eligió alinearse con los comités, equipos de liderazgo y grupos de trabajo existentes, en lugar de realizar sus propias consultas separadas.

PPCR program represents an opportunity to activate and strengthen the various existing committees and subcommittees related to climate change,

El programa PPCR representa una oportunidad para activar y fortalecer los diversos comités y subcomités existentes relacionados con CC, seguridad alimentaria,

The PPCR process represents an opportunity to activate and strengthen the various existing committees and subcommittees related to climate change,

EI PPCR representa una oportunidad para activar y fortalecer los diversos comites y subcomites existentes relacionados con CC, seguridad alimentaria,

UNCTAD VIII agreed that the existing Committees of the Board should be suspended and that new standing committees, including one on economic cooperation among developing countries, be established. Ibid., para. 70.

la VIII UNCTAD acordó que se suspenderían las comisiones de la Junta existentes y se establecerían nuevas comisiones permanentes, con inclusión de una encargada de la cooperación económica entre países en desarrollo Ibíd., párr. 70.

a proposal for a committee of inquiry on a specifi c issue is referred to one of the existing committees whose jurisdiction covers the issue.

las propuestas de creación de una comisión de investigación para un tema determinado se remiten a la comisión existente en cuya jurisdicción se enmarque el tema.

decent work, but also in existing committees and meetings.

pero también en los comités y reuniones existentes, sin que surja la cuestión del proteccionismo.

However, no mechanism or responsibility was given to existing committees to assess the structure of functions remaining with the Department in New York

Sin embargo, no se asignó ningún mecanismo o responsabilidad a los comités existentes para evaluar la organización de las funciones que seguían desempeñando se en el Departamento en Nueva York