EXTERNAL SYSTEMS IN SPANISH TRANSLATION

• sistemas externos
• sistema externo

Examples of using External systems in English and their translations into Spanish

The remaining documents must describe how the system accesses to external systems, the performance expected of the system,
Los documentos restantes han de describir como el sistema accede a sistemas externos, el rendimiento que se espera del sistema,

if they are only interfaced with external systems for very specific business processes.
se establece una interfaz con sistemas externos únicamente para procesos institucionales muy específicos.

sample management, and full integration with several external systems such as ERP, LIMS, DMS.
e integración completa con varios sistemas externos tales como ERP, LIMS, DMS,etc.

information exchange with other external systems.
intercambio de información con otros sistemas externos.

the Lightning Talks 2, where we will be explaining our experience of synchronizing user tasks between Alfresco and external systems during the product rollout for the Biblioteca Nacional de España.
las Lightning Talks 2, en las que se explicará nuestra experiencia en la sincronización de tareas de usuario entre Alfresco y sistemas externos adquirida durante la implantación del producto realizada en la Biblioteca Nacional de España.

which is sent from links to external systems.
la que se remite a partir de enlaces a sistemas externos.

which also included the redesign of the manual processes of the insurance companies and the integration of external systems.
el cual incluía también el rediseño de los manuales de procesos de las compañías aseguradoras y la integración de sistemas externos.

should be used only to carry out transactions on external systems.
deben usarse únicamente para llevar a cabo transacciones en sistemas externos.

deposit of the content from external systems, such as Moodle.
depósito de contenido desde sistemas externos, como Moodle.

calculation of duties and its interoperability with external systems.
el cálculo de los derechos y su compatibilidad con sistemas externos.

External systems can subscribe to filtered data streams,
Los sistemas externos pueden suscribirse a los flujos de datos filtrados,

reflect any changes in external systems(like google maps), and more.
reflejo de cualquier cambio en los sistemas externos(como los mapas de Google), y más.

It is important to highlight the possibility of integrations with numerous external systems, such as port management of the port's own activity, or systems such as
Es importante destacar la posibilidad de integraciones con numerosos sistemas externos, como pueda ser el de gestión portuaria de la propia actividad del puerto,

GMV's SAE-R system will be functionally integrated with external systems both in the control center(SCADA,
El sistema SAE-R de GMV se integrará funcionalmente con sistemas externos, tanto en el Centro de Control(sistemas SCADA,

individuals are more likely to endorse broad external systems(e.g., religion
los individuos son más propensos a apoyar los sistemas externos amplios(por ejemplo,

exchange of information with external systems, and treatment and distribution of different types of data tables.
intercambio de información con sistemas externos y de tratamiento y distribución de distintos tipos de tablas de datos.

with proven expertise in integration with external systems and in product adaptation and customization,
tiene experiencia en integración con sistemas externos y en la adaptación y personalización del producto

the replica mechanism that will improve communications between the various nodes deployed in the field as well as interoperability with other external systems.
el desarrollo del nuevo visor táctico, el mecanismo de réplica que mejorará la comunicación entre los distintos nodos desplegados, así como de la interoperabilidad con otros sistemas externos.

to which this website may redirect through links to external systems which are not answerable to the Interpretation Centre.
a las que esta web pueda remitir mediante enlaces a sistemas externos que no dependan del Centro de Interpretación.

at United Nations Headquarters, events over the past two years have also highlighted the vulnerability of external systems and the disruption to the work of the Organization that such external failures can cause.
los acontecimientos de los dos últimos años han puesto también de relieve la vulnerabilidad de los sistemas externos y los trastornos que una avería puede ocasionar a la labor de la Organización.