FACT-FINDING IN SPANISH TRANSLATION

• investigación
• de constatación
• encuesta
• fact-finding
• de determinación de los hechos
• investigadora
• de constatación de los hechos
• de averiguación de los hechos
• de esclarecimiento de hechos
• misiones de determinación de hechos

Examples of using Fact-finding in English and their translations into Spanish

He did not believe that it was within the Committee's power under the Convention to send fact-finding missions; nor was it financially feasible.
No cree que entre en el mandato del Comité, en virtud de la Convención, el envío de misiones investigadoras, ni tampoco es factible desde un punto de vista financiero.

of the consent or request of the State concerned in connection with fact-finding missions.
solicitud del Estado interesado en relación con las misiones investigadoras.

After many years of fact-finding and scientific discussion, ITU concluded that
Después de muchos años de debates científicos e investigaciones, la UIT llegó a la conclusión de

Several fact-finding missions to South Africa in the times of apartheid,
Por ejemplo, varias misiones de determinación de los hechos enviadas a Sudáfrica en la época del apartheid,

Such assistance is only possible on the basis of thorough and objective fact-finding and assessment of the respective needs for reform.
Esta asistencia solo resulta posible sobre la base de una investigación y evaluación cabales y objetivas de las respectivas necesidades de reforma.

There has been a strengthening of the potential of the Secretariat for fact-finding and analysis with a view to meeting the early-warning requirements of the United Nations.
Se ha fortalecido el potencial de la Secretaría para la investigación de los hechos y el análisis con miras a cubrir las necesidades de alerta temprana de las Naciones Unidas.

However, several speakers commented that fact-finding was only one of several purposes that could be served by such missions.
Sin embargo, varios oradores comentaron que la investigación de los hechos era sólo uno de los muchos fines que podrían tener esas misiones.

It also encourages the Secretary-General's more frequent use of fact-finding missions to areas of tension in support of short-term crisis-preventive action.
Alienta también al Secretario General a que emplee con mayor frecuencia misiones de determinación de los hechos en las zonas de tirantez en apoyo de la prevención de crisis a corto plazo.

The increasing body of the Tribunal's fact-finding and jurisprudence and the growing historical perspective on the conflict in the former Yugoslavia may support such an approach.
El creciente acervo de datos y jurisprudencia del Tribunal y la perspectiva histórica sobre el conflicto en la ex Yugoslavia podrían apoyar ese enfoque.

Fact-finding should include an assessment of whether an ongoing
La determinación de hechos debería incluir una evaluación de

Based on my experience, the approach of those conducting the fact-finding is, in many instances,
De acuerdo a mi experiencia, el enfoque de quienes están llevando a cabo la investigación de los hechos es, en muchos casos,

Information gathered by a MINURCAT fact-finding team suggests that the attackers may have been military elements.
Según la información recopilada por un equipo de investigación de los hechos de la MINURCAT, los asaltantes podrían haber sido elementos militares.

Even though fact-finding might be an appropriate procedure in certain cases,
Si bien la determinación de los hechos en ciertos casos puede ser un procedimiento apropiado,

The United Nations offices in the field and early fact-finding missions dispatched to areas of potential conflict could help the Secretary-General formulate such proposals.
Las oficinas de las Naciones Unidas en el terreno y las misiones de indagación temprana despachadas a las áreas de conflicto potencial pueden ayudar al Secretario General a formular dichas propuestas.

In addition, he/she would lead fact-finding and assessment missions to areas of actual
Además, dirigiría misiones de constatación de los hechos y de evaluación en zonas de conflicto

The Government had also received the first report of two international fact-finding missions and was awaiting the second.
Asimismo, el Gobierno recibió el primer informe de dos misiones internacionales de investigación de los hechos y está a la espera del segundo.

Fact-finding and the evaluation of the situation in each Territory are important aspects of the Special Committee's mandate.
La determinación de los hechos y un examen de la situación de cada territorio son aspectos importantes del mandato del Comité Especial.

An inter-agency fact-finding mission to 11 West African countries in 2001 recommended the establishment of a subregional office.
Una misión interinstitucional de determinación de los hechos enviada en 2001 a 11 países del África occidental recomendó que se estableciera una oficina subregional.

Communication- Research- data gathering, fact-finding- Newsletter- communicating on issues,
Comunicación- Investigación- recopilación de datos, investigación de hechos- Boletín de noticias- comunicación sobre temas,

reports on fact-finding visits to countries and through communications sent to Governments.
informes sobre sus visitas de constatación de hechos a los países y comunicaciones a los gobiernos.