Examples of using Final instance in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
in which matters it was possible to appeal, in the final instance, to court.
instance is final, but">also where a conviction imposed by an appeal court or a court of final instance, following acquittal by a lower court, according to domestic law, cannot be reviewed by a higher court.
instancia se considera definitiva sino">también si una condena impuesta por un tribunal de apelación o un tribunal de última instancia a una persona absuelta en primera the Government would hope that the parties would agree with its view that it would be satisfactory to have the Tribunal operate as a court of final instance.
con mayor claridad, cabría esperar que las partes concordasen con la opinión de el Gobierno de Irlanda de que sería satisfactorio que el Tribunal actuase como tribunal de última instancia.control mechanisms where little has been done; and the final instance, the Commission for Monitoring the Intelligence Law in the Congress, is not even
derechos de los colombianos, sobre todo en materia de equilibrios y controles donde hay muy poco y la instancia última, que es la Comisión de seguimiento a la ley de inteligencia del Congreso,as winning would almost indicate classification to the final instances.
ganar significaría estar a sólo un paso de la clasificación a las instancias finales.Already in the final instances rival of turn Santa Lucía Cotzumalguapa FC first leg in visitor status;
Ya en instancias finales rival de turno Santa Lucía Cotzumalguapa FC encuentro de ida en condición de visitante;The General Directorate was the final instance.
La Dirección General es la última instancia.which is the final instance.
que es la última instancia.In the final instance, victims of discrimination can apply to the Dutch courts.
En última instancia, las víctimas de discriminación pueden recurrir a los tribunales neerlandeses.The highest court in the land and the final instance in any judicial proceedings.
El más alto Tribunal existente en ese país y la instancia de cierre In asylum matters, the Tribunal rules in final instance on appeals against ODM decisions.
En los casos de asilo, el Tribunal Administrativo Federal decide en última instancia sobre los recursos que se interpongan contra las decisiones de la Oficina Federal de Migración.The Sanctions Committee is the second and final instance of the Sanction System's adjudication phase.
El Comité de Sanciones es la segunda y última instancia de la etapa de decisión del Sistema de Sanciones.Appeals on points of law concerning decisions of the administrative courts ruling at final instance;
De los recursos de casación interpuestos contra las sentencias dictadas por los órganos jurisdiccionales administrativos en última instancia;Clearly, such an allocation of items presupposed in the final instance agreement on the agenda itself.
Sin duda, esa distribución de los temas del programa supone en última instancia un acuerdo sobre el propio programa.The other section of the Committee was concerned with the courts of first and of final instance.
La otra sección del Comité correspondía a los tribunales de primera y de última instancia.In the final instance, it could recommend measures that the State would take at its own discretion.
En última instancia, podría recomendar medidas que el Estado tomaría a su discreción.It would also be useful to know which body was responsible for hearing those cases in the final instance.
También sería útil saber qué órgano es responsable de tramitar esos casos en última instancia.The issue is therefore dealt with by the cantonal authorities and, in the final instance, by the Federal Tribunal.
Por consiguiente, son las autoridades cantonales las que dirimen el asunto, así como, en última instancia, el Tribunal Federal.The Member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
El Miembro en cuestión tendrá derecho a recurrir, en última instancia, a la Corte Internacional de Justicia.The Committee was also informed that cases proceeding through the previous justice system to the final instance took five years on average.
También se informó a la Comisión de que las causas tramitadas en el anterior sistema de justicia hasta la última instancia tardaban un promedio de cinco años en resolverse.
