FIRST-EVER IN SPANISH TRANSLATION

• primer
• first-ever
• por primera vez en la historia

Examples of using First-ever in English and their translations into Spanish

The first-ever remains of anyone from Cleopatra's family- proof not only of a shocking murder,
Los primeros restos de alguien de la familia de Cleopatra, prueba no solo de un crimen terrible,

Gain efficiency through using break-through technology, with the first-ever truly integrated controller for the deduster
Ganar eficiencia mediante el uso de tecnología de alto avance, por la primera vez un controlador verdaderamente integrado para el desempolvador

Under the auspices of the regional Practitioners' Forum, the first-ever national Forum was convened in China in March 2004, entitled"The rights-based approach to development.
Bajo los auspicios del Foro regional, en marzo de 2004 se organizó en China por primera vez un foro nacional titulado"El enfoque del desarrollo basado en los derechos fundamentales.

In a first-ever effort, our Defender is now collecting evidence
En un esfuerzo por primera vez, nuestro Defensor está recogiendo pruebas y llevar a los

In 2010, the union held its first-ever training conference for women,
En 2010, Nautilus celebró su primera conferencia de capacitación para mujeres;

Amida Care's first-ever parade float proved to be a smash hit in NYC's PRIDE March this year,
La primera carroza alegórica de Amida Care resultó ser un gran éxito este año en el Desfile PRIDE de NYC,

UNDP helped Bhutan prepare for its first-ever national elections in 2008 by supporting the country's Election Commission.
El PNUD ayudó a Bhután a prepararse para sus primeras elecciones nacionales en 2008 mediante apoyo a la Comisión Electoral nacional.

The US Food and Drug Administration held its first-ever public hearing to discuss regulatory issues related to nanotechnology on October 10, 2006.
La Administración de alimentos y medicamentos de Estados Unidos(US FDA) sostuvo su primera audiencia pública sobre la regulación de cuestiones de nanotecnología el 10 de octubre de 2006.

Once he implemented it, hundreds of people started linking to his first-ever infographic and he received a little above 50,000 unique visitors with tremendously high PR.
Una vez lo implementó, centenares de personas empezaron a conectarse a su primer infográfico y recibió un poco más de 50,000 visitantes únicos.

The government set the national postal operator its first-ever quality targets at the beginning of last year.
El gobierno fijó al operador nacional sus primeros objetivos de calidad a principios del año pasado.

Cotler tabled Canada's first-ever National Justice Initiative Against Racism,
Cotler presentó por primera vez la Iniciativa Nacional de Justicia contra el Racismo en Canadá,

She appeared as Giselda for the Metropolitan Opera's first-ever performance of Verdi's I Lombardi,
Ella apareció como Griselda para la Metropolitan Opera de la primera vez que los resultados de I Lombardi de Verdi,

women in Thimphu will have access to the first-ever counselling services geared specifically to children and women.
las mujeres de Thimfu tendrán acceso por primera vez a servicios de asesoramiento orientados concretamente a los niños y a las mujeres.

Nicolas triumphed to take our first-ever back-to-back wins in WRC.
Nicolas triunfaron para llevarse nuestras primeras victorias consecutivas en el WRC.

Since the campaign's launch, more than 25 million votes have been cast-testimony to the powerful appeal of this first-ever global vote.
Desde el lanzamiento de la campa a, han sido emitidos m s de 25 millones de votos, lo que es testimonio de el gran atractivo de esta primera votaci n global.

And this has been translated there in New York, thanks also to the nomination of a number of products for Interior Design magazine Awards, on their first-ever edition.
Y así se ha traducido en Nueva York, gracias a la nominación de varios de los productos presentados para los premios de la revista Interior Design, en su primera edición.

prints to the fast-fashion retailer with new women's apparel and his first-ever menswear collection.
Moralıoglu trae sus siluetas románticas y diversos estampados para mujer y su primera colección para hombre.

A fateful meeting with a mysterious stranger inspires Pee-wee Herman to take his first-ever holiday.
Un fatídico encuentro con un misterioso desconocido inspira a Pee-wee Herman a coger su primera vez de vacaciones.

the team played Jordan in their first-ever home international in 10 years of FIFA membership.
el equipo jugó contra Jordania en su primera vez en casa en 10 años de pertenencia a la FIFA.

when he sang in the first-ever live telecast from the Metropolitan Opera.
cantó en la transmisión en vivo por primera vez desde el Metropolitan Opera.