GENERAL CONTRACT IN SPANISH TRANSLATION

• contractual general
• generales de contratación
• general de los contratos
• contractuales generales

Examples of using General contract in English and their translations into Spanish

are probably the best-known example of an international venture to harmonize general contract law.
el ejemplo más conocido de intento internacional de armonizar el derecho contractual general.

unification of related issues of general contract law.
unificando las cuestiones de derecho contractual general interrelacionadas.

possibly in parallel, UNCITRAL should carefully discuss what particular form UNCITRAL's future work on general contract law might take.
tal vez en paralelo, la CNUDMI debería estudiar atentamente la forma concreta que podría revestir su tarea futura en materia de derecho contractual general.

of sale of goods, but extends to general contract law.
se hace extensiva al derecho de los contratos general.

In many legal systems, general contract law provides default rules to define performance standards that would apply to agricultural product quality.
En muchos sistemas jurídicos, el derecho general de contratos establece normas supletorias para definir las normas de ejecución que se aplicarán a la calidad de los productos agrícolas.

In addition, several foreign private subcontractors were responsible for the implementation of specific parts of the general contract.
Asimismo, varios subcontratistas privados extranjeros estuvieron encargados de ejecutar partes específicas del contrato general.

as an in-house attorney with extensive experience in transactional work, general contract and corporate matters.
abogada en la empresa con una amplia experiencia en negociación, contrato general y asuntos corporativos.

Several foreign private subcontractors were responsible for the implementation of specific parts of the general contract.
Varios subcontratistas privados extranjeros tenían a su cargo la ejecución de partes específicas del contrato general.

Again, these obligations regarding contract form go beyond general contract law to minimise misunderstandings
Una vez más, estas obligaciones relativas a la forma de los contratos trascienden el derecho contractual general y minimizan los malentendidos

If any of the clauses of these General Contract Conditions were considered null
Si alguna de las cláusulas de estas Condiciones Generales de Contratación fuese considerada nula

In contrast to PICC and PECL, the DCFR not only addresses general contract law but virtually all matters typically addressed in civil codes except family law
A diferencia de los Principios PICC y PDCC, el Marco DCFR no solo se ocupa del derecho contractual general sino prácticamente de todas las materias que por lo general son objeto de un código civil,

It was suggested that if the provision were to be retained as an exception to general contract law, some qualifications as to the circumstances in which such an assignment could take place might need to be be added.
Se sugirió que, de adoptarse tal disposición como excepción al Derecho general de los contratos, podría haber que agregar al texto algunas salvedades en virtud de las cuales, en caso de darse, pudiera efectuarse la cesión.

Likewise, in Latin America, general contract principles are being developed since 2009 within the framework of the Proyecto sobre Principios Latinoamericanos de Derecho de los Contratos hosted by a Chilean university.
Asimismo, en América Latina se están elaborando desde 2009 principios del derecho contractual general en el contexto del Proyecto sobre Principios Latinoamericanos de Derecho de los Contratos, con sede en una universidad chilena.

at any time and without forewarning to modify the content of these General Contract Conditions and of any specific condition that may exist.
sin previo aviso modificar el contenido de estas Condiciones Generales de Contratación y de cualquier condición particular que pueda existir.

Iraq is liable under general contract law to compensate for all actual losses suffered by the other contracting party,
de conformidad con el derecho general de los contratos, a indemnizar todas las pérdidas reales que haya causado a la otra parte contratante,

Switzerland is of the view that time has come for UNCITRAL to reflect on these issues of general contract law in the context of international sales-- and possibly other types of-- transactions from a global perspective.
Suiza considera que ha llegado el momento de que la CNUDMI reflexione sobre estos temas de derecho contractual general en el contexto de las operaciones de compraventa internacionales(y posiblemente otros tipos de operaciones), enfocándolos desde una perspectiva mundial.

public order and in accordance with these General Contract Conditions.
con lo dispuesto en las presentes Condiciones Generales de Contratación.

The court first had to determine the applicable law because both parties had argued before the court based on Swiss law although the seller's general contract terms included a provision with a choice of Italian law.
El tribunal debió determinar en primer lugar el derecho aplicable, pues ambas partes habían invocado la legislación suiza ante el tribunal, pese a que entre las condiciones contractuales generales del vendedor figuraba una cláusula que permitía optar por la legislación italiana.

is broader than the term"intellectual property law", but narrower than general contract or property law.
de la propiedad intelectual"(intellectual property law),"> aunque su alcance sea menor que el de los términos"derecho general de los contratos" o"régimen general de los derechos reales.

of the parties and the object of the agreement, general contract law, in most legal systems, does not set
en la mayoría de los sistemas jurídicos el derecho contractual general no establece requisitos de contenido detallados para