GUILDERS IN SPANISH TRANSLATION

• florines
• guilders
• NLG
• florín

Examples of using Guilders in English and their translations into Spanish

it was refused because he couldn't pay the sum of 200 guilders necessary.
no podía pagar la suma de 200 florines necesaria.

The Panel considers that LHT accepted the risk of foreign currency fluctuations under the five contracts with KNPC when it agreed to receive payment from KNPC in a currency other than Guilders.
Considera también que la LHT aceptó el riesgo de las fluctuaciones de las monedas en los cinco contratos con la KNPC cuando aceptó recibir el pago de ésta en una moneda distinta del florín.

to a fine in the Netherlands of ten thousand guilders or more, or the equivalent in the Netherlands Antilles
a una multa en los Países Bajos de 10.000 florines o más, o a una suma equivalente en las Antillas Neerlandesas

also ensured availability of the prize money(usually 1000 guilders), and later enlisted the help of a publisher.
también se aseguró de ofrecer dinero como premio(normalmente 1000 guilders), y más tarde contrató la ayuda de un editor.

he renounced his right to a part of Baden-Baden to his older brother Philibert in exchange for an annual allowance of 4000 guilders.
renunció a su derecho a parte de Baden-Baden en favor de su hermano mayor Filiberto a cambio de una pensión anual de 4000 guilders.

when Fust swore that he himself had borrowed 1550 guilders and given them to Gutenberg.
cuando Fust juró que él mismo había pedido prestados 1500 florines y se los había dado a Gutenberg.

and 800 guilders annually.
comida y 800 guilders anuales.

In it, the Government undertook to provide an extra 3.7 billion guilders over the next 12 years to complete a programme of urban regeneration in rundown neighbourhoods
Por este documento el Gobierno se comprometió a proporcionar otros 3.700 millones de florines a lo largo de los 12 años siguientes para completar la rehabilitación urbana de los barrios en ruinas,

At the meeting, the Government of the Netherlands announced a pledge of 1 million guilders towards projects for the victims of the Chernobyl accident in the three countries.
El Gobierno de los Países Bajos anunció en la reunión una promesa de contribución de 1 millón de florines neerlandeses para proyectos en favor de las víctimas del accidente de Chernobyl en los tres países.

The Netherlands set aside an annual sum of 45 million guilders(US$ 20.87 million)
Los Países Bajos asignaron una suma anual de 45 millones de florines(20,87 millones de dólares de los EE.UU.)

said that about 40 million Netherlands Antillean guilders, or 3 per cent of Curaçao's budget, were allocated to cultural
todos los años se asignan unos 40 millones de florines de las Antillas Neerlandesas, o sea el 3% del presupuesto de Curação,

Similarly, Spanish shipments of silver guilders from Acapulco to Manila totalled about 400 million over three centuries([14], p. 42)
De un modo similar, los envíos españoles de florines de plata de Acapulco a Manila ascendieron a 400 millones a lo largo de tres siglos([14],

The net trade deficit of the Netherlands in Asia alone totalled some 590 million silver guilders between 1570 and 1780,
Solamente el déficit comercial neto de los Países Bajos en Asia ascendió a un total de unos 590 millones de florines de plata entre 1570

In fact Veronica had paid RNI 1 million guilders to go off the air for two months, and to enforce this agreement Veronica
En la realidad Radio Verónica había pagado 1 millón de florines a RNI por salir del aire dos meses

other tools worth 30 guilders.
otras herramientas por valor de 30 florines.

municipalities were awarded a subsidy of some 5,000 guilders for each new child care place created.
que funcionó desde 1990 hasta el final de 1995, se otorgaba a los municipios un subsidio de unos 5.000 florines por cada nueva guardería que se creaba.

of the Government and both investments(10.5 million Netherlands Antillean guilders) and recurrent costs(5 million Netherlands Antillean guilders yearly) including training of personnel are funded by the central government.
debida atención a este asunto y el Gobierno central corre con el costo de las inversiones(10,5 millones de florines de las Antillas Neerlandesas) y de los gastos periódicos(5 millones de florines anuales), que incluyen la formación de personal.

provided certain conditions are being met e.g. for a claim not exceeding 50,000 guilders and not yet submitted to the civil courts.
siempre que se cumplan ciertas condiciones por ejemplo, que el daño reclamado no sea superior a 50.000 florines y no se haya recurrido todavía a la vía civil.

a fine of no more than 100,000 guilders.
una multa no superior a 100.000 florines.

must therefore be converted to Guilders for purposes of measuring any losses,
deben por tanto convertirse en florines a los efectos de estimar cualquier pérdida,