IMPACT ANALYSES IN SPANISH TRANSLATION

• análisis de impacto
• análisis de los efectos
• análisis de las repercusiones
• análisis de las consecuencias
• estudios de impacto

Examples of using Impact analyses in English and their translations into Spanish

For example, environmental impact assessments and social impact analyses are well-established practices
Por ejemplo, la evaluación de los efectos ambientales y el análisis de los efectos sociales son algo habitual,

Appropriate impact analyses are one way of ensuring that the right to health- especially of marginalized groups,
Efectuar análisis de los efectos de manera apropiada es una manera de asegurarse que el derecho a la salud-especialmente de los grupos marginados,

what is required is primarily continuing education on means of influence and child impact analyses and on the implementation of the CRC within their own activities.
lo que más falta hacía era formación continua sobre medios de influencia y análisis de los efectos en los niños, y sobre la aplicación de la Convención en sus propias actividades.

the different types of impact analyses with a view to identifying good practice for States
los diversos tipos de análisis de los efectos con miras a determinar las buenas prácticas que pueden seguir los Estados

Calls upon Member States to allocate sufficient resources for undertaking gender impact analyses in order to develop successful national implementation strategies for the Platform for Action;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros con el objeto de que destinen recursos suficientes para hacer análisis sobre los efectos por género a fin de elaborar estrategias para la aplicación de la Plataforma de Acción en el plano nacional que arrojen buenos resultados;

For example, if ministries did not carry out gender impact analyses before submitting draft laws to the Cabinet, as recommended by the Council,
Por ejemplo, si los ministerios no realizan análisis del impacto en los géneros antes de presentar proyectos de ley al Gabinete,

Exploration and Environmental Impact analyses were carried out in the Central Indian Ocean Basin between 1981
estudios topográficos y análisis del impacto ambiental en la cuenca central del océano Índico entre 1981

social and gender impact analyses as an essential step in the development
tener en cuenta los análisis sobre sus consecuencias para el medio ambiente,

OCO stated that public bodies should carry out child impact analyses and consider Ireland's human rights obligations when framing policy or delivering services to children.
La Defensoría del Niño afirmó que, al elaborar las políticas y al prestar servicios a los niños, los organismos públicos debían analizar la repercusión de estos en los niños y tener en cuenta las obligaciones de derechos humanos que incumbían a Irlanda.

during the reporting period, poverty and social impact analyses were conducted on the consequences of the global economic crisis in seven Eastern Caribbean islands, including Montserrat.
durante el período sobre el que se informa se llevaron a cabo estudios de los efectos sociales y la pobreza como consecuencia de la crisis económica mundial en siete islas del Caribe Oriental, incluida Montserrat.

ensure systematic monitoring and evaluation of systems(impact analyses), services,
evaluación sistemáticas de los distintos sistemas(análisis de impacto), servicios,

mitigation(or adaptation) potential, technology impact analyses(e.g., development benefits,
de los gases de efecto invernadero( GEI), los análisis de los efectos de las tecnologías( por ejemplo,

the Advisory Committee is of the view that programme managers in the Secretariat should provide impact analyses in the context of reporting on reform implementation in their sectors and in the context of monitoring
la Comisión Consultiva opina que los directores de programas de la Secretaría deberían proporcionar un análisis de las repercusiones al presentar informes sobre la aplicación de la reforma en sus respectivos sectores,

monitoring the progress in implementation, conducting gender impact analyses and assessments and raising the status of female public officials.
llevar a cabo evaluaciones y análisis de los efectos de las políticas en las cuestiones de género y mejorar la condición de las funcionarias públicas.

family-planning programmes and environmental impact analyses;
los programas de planificación de la familia y los análisis de los efectos sobre el medio ambiente;

undertaking trade impact analyses, especially in relation to jobs,
de llevar a cabo análisis del impacto comercial, especialmente en el empleo,

delivering bankable projects with tools such as economic and social impact analyses; using public finance catalytically to leverage private finance;
proyectos que genere resultados: aportar proyectos financiables con instrumentos como los análisis del impacto socioeconómico; utilizar fondos públicos para catalizar fondos privados;

The Division is developing tools and methodologies centered around economic and social impact analyses of climate change, with the aim to enhance developing countries' capacity
La División está elaborando instrumentos y metodologías centrados en análisis de las repercusiones económicas y sociales del cambio climático,

including those from ethnic minorities and those with disabilities, are underrepresented or disadvantaged, and evaluate and publish gender impact analyses of the measures.
y evalúe y publique análisis sobre las repercusiones de estas medidas en la cuestión del género.

in long-term climate predictions, and the gathering of improved data for impact analyses.
la recopilación de datos más fiables para la realización de análisis de el impacto.