INITIAL STATEMENT in Spanish translation

However, she had previously positively identified three other black men as the attacker and, in her initial statement, had indicated that it was too dark to even distinguish the race of the attacker.

Sin embargo, previamente había identificado positivamente a otros tres hombres negros como el atacante y, en su declaración inicial, había indicado que era demasiado oscuro para distinguir siquiera la raza del atacante.

By denying the defendant the opportunity to supplement his initial statement and to introduce new evidence testifying to his innocence, the prosecutor's office

Al negar al imputado la posibilidad de ampliar su declaración de indagatoria y de aportar nuevas pruebas relevantes para demostrar su inocencia,

Regarding your account of the death of Larry Cane in your initial statement to the Army investigators you claimed that Corporal Cane was killed by sniper fire outside the hospital building.

Acerca de su deposición sobre la muerte de Larry Cane… en su declaración original a los investigadores del Ejército… dijo que el Cabo Cane fue asesinado en las afueras del hospital por un francotirador.

technical errors in the Bureau of Marijuana Control's Initial Statement of Reasons, and to provide corrections

los errores metodológicos y técnicos en la«Inicial Statement of Reason»

by the Responsible Individual(s)(or, if such amount is not known, a good faith estimate of such amount as of the date of the initial statement); and.

un estimado de buena fe de dicha cantidad a la fecha del estado de cuenta inicial); y.

Mr. Tariq Aziz made an initial statement in the course of which he repeated that General Hussein Kamel Hassan had, unbeknown to the

El Sr. Tariq Aziz hizo una declaración inicial, durante la cual repitió que el General Hussein Kamel Hassan, sin que lo supieran las jerarquías superiores iraquíes,

I would like to reaffirm the pledge I made in my initial statement with regard to making myself fully available to work closely with all delegations to the best of my abilities, having uppermost in

quiero reafirmar la promesa que hice en mi declaración inicial en el sentido de que me pongo totalmente a disposición de las delegaciones para trabajar en estrecha cooperación con todas ellas de la mejor manera que me sea posible,

Moreover, justices of the peace are authorized to take an accused's initial statement within 24 hours,

Además, se autoriza que los jueces de paz tomen la primera declaración del imputado dentro de las 24 horas,

The judge took into account the author's vulnerability as a child, and her initial statement in Niuean language,

El juez tuvo en cuenta la vulnerabilidad de la autora como menor y su declaración inicial en el idioma niue,

He points out that a certain period of time would have elapsed between the time when the victim claimed, in her initial statement, to have closed the premises and the time she arrived at the author's home,

Hace notar que habría transcurrido cierto tiempo entre la hora en que la víctima, en su primera declaración, manifestó haber cerrado el local y la hora en que llegó al domicilio del autor,

referring to the Secretary's initial statement, said she was surprised that the programme-budget implications for the Chairman of the Working Group on the Right to Development differed from those for other mechanisms

refiriéndose a la declaración inicial del Secretario, dice que le sorprende que las consecuencias para el presupuesto por programas sean diferentes en el caso del Presidente del

As the submitted documents reveal, the initial statement and the subsequent legal submissions to the Review Tribunal were undoubtedly inadequate

Como puede observar se en los documentos presentados, la declaración inicial y las solicitudes posteriores presentadas a el Tribunal de Revisión eran claramente inadecuadas

therefore he did not have the opportunity to clarify any inconsistencies in his initial statement.

no tuvo la oportunidad de aclarar las discrepancias que pudiera haber en su declaración inicial.

counsel was very poor, that in many cases the defendants did not see their counsel after their initial statement, which hampered counsel in producing evidence in their favour.

que en muchos casos el procesado no volvía a ver a su defensor después de la declaración inicial, lo que contribuía a que aquél no pudiera presentar debidamente las pruebas a su favor.

up by other evidence, otherwise the initial statement would be regarded as valid.

los mismos no se presentaban, la declaración inicial era considerada como válida.

on trafficking in persons, the Committee could issue invitations only to three of the four persons mentioned in his initial statement on programme-budget implications.

la Comisión sólo podía invitar a tres de las cuatro personas que se habían mencionado en su declaración inicial sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

finally had to accept the initial statement she would been given by the driver who was the sole witness, a man from Montero who was kind of touchy but had a good memory.

finalmente tuvo que aceptar la declaración inicial del chofer testigo, un montereño geniudo pero con buena memoria.

criminal liability of racist incitement should not depend on a claim made two years after the initial statement.

la responsabilidad penal de la incitación racista no debe depender de las afirmaciones realizadas dos años después de las declaraciones iniciales.

The initial statement of the annex under the heading'Foreigners in Military

La declaración inicial que figura en el anexo que lleva

the adoption of certain legal precautions when taking their initial statement to ensure its validity in further stages of the proceedings,

conducen a su rescate, la adopción de ciertos recaudos legales a el tomar su declaración inicial para garantizar su validez en las futuras etapas de el proceso,