Examples of using Initial statement in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Programme is to be based on an initial statement of general principles,
Also, article 9 of the Constitution lays down that the judicial authority alone may conduct the interrogation of a detainee, whose initial statement must be given within a period not exceeding 24 hours following arrest.
L'article 9 de la Constitution dispose en outre que la personne en état d'arrestation ne peut être interrogée que par une autorité judiciaire et que sa première déclaration doit être recueillie dans un délai maximum de vingt-quatre heures après l'arrestation.After first concluding his initial statement during the course of the Chair-initiated complaint investigation,
Après avoir fait sa déclaration initiale dans le cadre de l'enquête sur la plainte déposée par le président,subsequent discussions with Superintendent Eric Stubbs, and the initial statement Ms. Matters gave to the IIO.
le surintendant Eric Stubbs, ainsi qu'à la déclaration initiale que M me Matters a donnée à l' IIO.The Irgun issued an initial statement accepting responsibility for the attack,
L'Irgoun fit paraître un premier communiqué, acceptant la responsabilité de l'attaque,In the field of culture and education, the initial statement should be reviewed,
Dans le domaine de la culture et de l'éducation, il faudrait aussi revoir l'affirmation initiale car ce qui est« culturel»If it has not decreased, repeat the exercise with the initial statement:"Even if I'm a little(stressed,
S'il n'a pas diminué, refaites l'exercice en ayant comme affirmation de départ:« Mêmeadds that Mr. Abdukaimov was never located after his initial statement and it is not clear if any attempts were made to trace him.
ajoutant que M. Abdukaimov a disparu après sa première déposition et que rien n'indique qu'on ait essayé de retrouver sa trace.The author has amended his initial statement in order to add a separate chapter, in which he bases his right to compensation on the Canadian Charter of Rights and Freedoms
L'auteur a amendé sa déclaration initiale afin d'y ajouter un chapitre distinct visant son droit à l'indemnisation en vertu de la Charte canadienne des droitsthe author amended his initial statement on 17 February 2004,
l'auteur a modifié sa déclaration initiale le 17 février 2004,In his initial statement to the investigating judge,
Dans sa première déclaration au juge d'instruction,The Government also acknowledges that the judge denied the request for leave to supplement his initial statement, but justifies this on the grounds that the investigation phase had been nearly completed
Le Gouvernement reconnaît également que le juge a rejeté la demande tendant à ce que l'inculpé soit autorisé à compléter sa première déclaration, mais justifie ce refus en faisant valoir que la phase d'instruction était presque achevéeby the Refugee Review Tribunal, and therefore he did not have the opportunity to clarify any inconsistencies in his initial statement.
qu'il n'a pas eu par conséquent la possibilité d'expliquer les incohérences figurant dans sa déclaration initiale.any evidence the police obtain- either directly or as a"fruit" of the initial statement- as a consequence of the denial of counsel will be excluded at trial.
tous les éléments de preuve obtenus par la police- directs ou dérivés(tirés de la déposition initiale) seront considérés comme irrecevables au procès pour non-respect de la procédure.intrusive inspections by IAEA have not proved anything contrary to our initial statement that Iran's nuclear programme is peaceful and has never turned towards prohibited activities.
de 1 700 jourshommes, n'ont rien prouvé qui soit contraire à notre première déclaration, selon laquelle le programme nucléaire iranien est un programme civil qui n'a jamais servi à des activités interdites.prevent his exclusion and in order that criminal liability of racist incitement should not depend on a claim made two years after the initial statement.
la responsabilité pénale pour incitation au racisme ne dépende pas d'une Moreover, justices of the peace are authorized to take an accused's initial statement within 24 hours,
En outre, les juges de paix sont autorisés à entendre la première déposition de l'inculpé dans les 24 heuresreceive the initial statement from an accused person, impose coercive measures
recueillir la première déposition des accusés, imposer des mesures coercitivesXIII. Not recording the defendant's initial statement within 48 hours of his arrest without justified cause,
XIII.- Omettre sans justification de prendre la déclaration préliminaire de l'inculpé dans les 48 heures suivant sa mise en garde à vueThe judge took into account the author's vulnerability as a child, and her initial statement in Niuean language,
Le juge a tenu compte 
