IT IS DIFFICULT TO QUANTIFY IN SPANISH TRANSLATION

• es difícil cuantificar
• resulta difícil cuantificar

Examples of using It is difficult to quantify in English and their translations into Spanish

While it is difficult to quantify expert group contributions to sanctions regimes,
Aunque resulta difícil cuantificar la contribución de esos grupos a los regímenes de sanciones,

As with much information relating to drug trafficking, it is difficult to quantify the significance of different aspects,
Como sucede con mucha de la información relativa al tráfico de drogas, es difícil cuantificar la significación de los diferentes aspectos,

Because the GM is a resource mobilization mechanism that is not primarily responsible for providing project funding, it is difficult to quantify the GM's direct effect on financial assistance flows to affected developing country parties.
Puesto que el Mecanismo Mundial es un mecanismo dedicado a la movilización de recursos cuya principal función no es la de ser responsable por la provisión de fondos de financiación de proyectos, resulta difícil cuantificar la influencia que dicho Mecanismo Mundial ejerce directamente sobre los flujos de ayuda financiera dirigidos a las Partes que son países en desarrollo afectados.

It is difficult to quantify the total gross revenues of the three business cartels
Es difícil cuantificar los ingresos brutos totales de los tres cárteles

Capacity-building assistance provided by Annex II Parties has covered mainly the priority activities in decision 2/CP.7, but it is difficult to quantify or measure the impact of such activities because information on the outcome of those activities is not provided in the national communications.
La asistencia de fomento de la capacidad facilitada por las partes del anexo II se ha dedicado principalmente a las actividades prioritarias que figura en la decisión 2/CP.7, pero es difícil cuantificar o medir los efectos de dichas actividades porque en las comunicaciones nacionales no figura información sobre los resultados de las mismas.

beyond areas of national jurisdiction and it is difficult to quantify, from the disparate and incomplete sources of data available,
fuera de las zonas de jurisdicción nacional, y es difícil determinar, a partir de las fuentes diversas e incompletas de datos de que se dispone,

The Secretary-General states that while it is difficult to quantify the savings associated with such initiatives, better utilization of long-term assets
El Secretario General afirma que, si bien resulta difícil determinar con precisión los ahorros resultantes de esas iniciativas, la mejor utilización

James Rawles estimated the number… well into the thousands, but it is difficult to quantify, because the vast majority of the people who are moving are preppers,
su ideólogo James Rawles estimaba su número"en varios miles, pero es difícil cuantificarlo, porque la gran mayoría de la gente que está emigrando son preppers,

Without better information on management intent and process, it is difficult to quantify effectiveness, although the positive impact of protection observed in Gray et al.(2016)[92]
Sin mejor información sobre la intención y el proceso de manejo, es difícil cuantificar la eficacia, aunque el impacto positivo de protección observado en Gray et al.(2016)[92]

It is difficult to quantify with precision the number of patents issued in respect of inventions based on marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction as a result of several factors,
Es difícil cuantificar de manera precisa el número de patentes expedidas respecto de invenciones basadas en recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, debido a diversos factores,

hashish production. Even though it is difficult to quantify the volume of cannabis
Si bien es difícil cuantificar el volumen de la producción de cannabis

it can't be measured on museum specimens, it is difficult to quantify as compared with morphology
no puede medirse en especímenes de museo, es difícil de cuantificar en comparación con la morfología

It was difficult to quantify the incidence of domestic violence.
Es difícil cuantificar la incidencia de la violencia en el hogar.

Although it was difficult to quantify the potential financial repercussions of a change,
Aunque es difícil cuantificar las posibles repercusiones financieras del cambio,

It was difficult to quantify the potential cost savings in advance,
Resulta difícil cuantificar por adelantado las economías que se podrían realizar,

However, it was difficult to quantify the extent of child abuse because of a lack of accurate records.
Sin embargo, es difícil cuantificar el grado de maltrato de menores debido a la falta de datos exactos.

It was difficult to quantify women's participation in political life,
Era difícil cuantificar la participación de la mujer en la vida política,

Furthermore, it was difficult to quantify the results of the actions taken to streamline
Además, era difícil cuantificar los resultados de las medidas adoptadas para racionalizar

Various other programmes had been carried out by other sources in the area of health and education, but it was difficult to quantify their impact on women.
Otras fuentes habían llevado a cabo diversos programas más en la esfera de la salud y la educación, pero era difícil cuantificar su repercusión en las mujeres.

It was expected that the additional outlay would be offset by reduced translation costs, but it was difficult to quantify the savings to be achieved.
Se preveía que el desembolso adicional sería compensado por una reducción de los gastos de traducción, pero era difícil cuantificar las economías que se lograrían.