LEGISLATIVE ACT IN SPANISH TRANSLATION

• acto legislativo
• actos legislativos

Examples of using Legislative act in English and their translations into Spanish

However, it can also be decreed by legislative act in particular situations,
No obstante, puede también ser dictada por un acto legislativo para hacer frente a situaciones particulares, como la de los nacionales que de hecho

It confirmed that the changes introduced by the challenged Legislative Act were based on the assumption that transitional justice measures are necessary
Constató que la reforma introducida mediante el Acto Legislativo demandado partió de la base de que para lograr una paz estable y duradera es necesario

Lastly, in accordance with Legislative Act 1 of 1975,
Por último, de conformidad con el Acto Legislativo Nº 1 de 1975,

which were adopted by Congress through Legislative Act No. 04/2007.
aprobada por el Congreso de la República mediante el Acto Legislativo 04 de 2007.

for which the provisions of a contested legislative act are applicable.
en el cual se apliquen las disposiciones de un acto legislativo cuestionado.

votes on a draft legislative act'(Article 16(8)TEU)55.
vote sobre un proyecto de acto legislativo»(artículo 16, apartado 8, del TUE) 55.

by Government through the approval of an international convention or legislative act" may be submitted to referendum.
de señalado interés nacional"> que deban ser decididas por el Parlamento o por el Gobierno, mediante la aprobación de un convenio internacional o de un acto legislativo.

to complain to the Constitutional Court to contest the constitutionality of a law or legislative act which they considered to undermine their rights.
el Tribunal Constitucional y pueden contestar la constitucionalidad de una ley o de un acto legislativo que consideren atentatorios a sus derechos.

It is important to bear in mind that said legislative act established that during a 6 month period, which can be
Es importante considerar que dicho acto legislativo estableció que, por el término de 6 meses prorrogables por otros seis meses,

Reacting against the rigidity of the previous constitution, a point I come back to below, the so- called National Constituent Assembly of 1991 created three main avenues for change-the so- called legislative act, a more flexible alternative to the one that had hitherto existed9;
Constitución de 1991 creó tres avenidas principales para el cambio constitucional: el llamado acto legislativo, una alternativa más flexible a la que existía anteriormente9; el referendo; y la asamblea constituyente.10 Los mecanismos fueron

While agreeing with the Special Rapporteur that every act of State was potentially a legislative act for the purposes of identifying customary international law,
Si bien está de acuerdo con el Relator Especial en que todos los actos de Estado son en potencia actos legislativos a los efectos de identificar el derecho internacional consuetudinario,

legitimacy of national institutions is certainly strengthened if their mandate originates from a legislative act of Parliament, is clear
la legitimidad de las instituciones nacionales sin duda se ven fortalecidas si su mandato se deriva de un acto legislativo del Parlamento,

the Constitutional Court now has the right not only to examine the constitutionality of a legislative act from the point of view of its content
introducción de este complemento, el Tribunal Constitucional ahora tiene derecho no sólo a verificar la constitucionalidad de los actos legislativos desde el punto de vista de su contenido,

The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence,
La Unión dispondrá también de competencia exclusiva para la celebración de un acuerdo internacional cuando dicha celebración esté prevista en un acto legislativo de la Unión, cuando sea necesaria para permitirle ejercer su competencia interna

were voided as a legislative act, since the act exceeded the powers of Congress,
se anularon como un acto legislativo, ya que el acto excedió los poderes de el Congreso,

received in the course of procedures for the adoption of a legislative act.
comunicado en el curso de procedimientos de adopción de un acto legislativo.

this view completely errs since at no point did the Legislative Act ever establish that it was subject to that legislative development of the procedural guidelines of the JEP.
esta visión yerra por completo puesto que en ningún momento el acto legislativo estableció que estaba sometido a aquel el desarrollo legislativo de los lineamientos procesales de la JEP.

Legislative act No. 1 of 1993 and legislative act No. 2 of 1994 used the classic method for amendment, involving the participation of two different legislative assemblies
Tanto el Acto legislativo Nº 1 de 1993 como el Acto legislativo Nº 2 de 1994 utilizaron el método clásico de reforma en el que participan dos asambleas legislativas distintas,

Finally, legislative Act No. 1 of 27 July 2004 was published in Official Journal No. 25176 of Monday 15, November 2004.
Finalmente, el lunes 15 de noviembre de 2004 fue promulgado en la Gaceta Oficial N° 25176 el Acto legislativo N° 1 de 27 de julio de 2004,

As noted, when reforms made by a legislative act(a Type- 1 change)
Como señalé, cuando las reformas por vía de acto legislativo(un cambio de Tipo 1)