LOCAL LANGUAGES IN SPANISH TRANSLATION

• idiomas locales
• lenguas locales
• idiomas nacionales
• idiomas vernáculos
• lenguas vernáculas
• lenguajes locales
• lenguas nacionales
• dialectos locales
• idioma local
• lengua local

Examples of using Local languages in English and their translations into Spanish

The Committee is also concerned that the Convention has not been translated in all local languages.
Al Comité también le preocupa que la Convención no haya sido traducida a todas las lenguas vernáculas.

In this regard, it encourages the State party to continue its efforts to make the Convention available in all local languages.
A este respecto, alienta al Estado Parte a que continúe las medidas para difundir la Convención, en todas las lenguas nacionales.

teaching in local languages and so forth.
conceder autonomía parcial e impartir enseñanza en los idiomas vernáculos.

it was originally an intermediate form between the local languages and the Prākṛta-s.
fue originalmente una forma intermedia entre los lenguajes locales y los prākṛta-s.

the Principles also have begun to be translated into the local languages of countries affected by internal displacement.
en los idiomas oficiales, se ha empezado también a traducir a los idiomas nacionales de los países afectados por el fenómeno de los desplazamientos internos.

is broadcast both in local languages as well as Tetum.
llega al gran público, pero se transmite en las lenguas vernáculas, así como en tetum.

select words/notions that can be easily translated in local languages.
seleccionar palabras/ nociones que puedan ser fácilmente traducidas a los lenguajes locales.

human rights norms and jurisprudence to judges in local languages.
la jurisprudencia básicos en materia de derechos humanos a los jueces en el idioma local.

Health services offered in local languages or by women doctors have also proven to be effective.
Los servicios de salud ofrecidos en lengua local, o por profesionales mujeres, también han demostrado ser efectivos.

Culture Regulation No. 81/A mandating elementary schools to include local languages in the school curricula.
Cultura del Reglamento Nº 81/A por el que se exige a las escuelas elementales incluir el idioma local en los programas de estudios.

NSWP members are welcome to translate NSWP publications into their own local languages, but must inform the NSWP Secretariat of their intention to translate the documents.
Los miembros son más que bienvenidos a traducir las publicaciones de la NSWP en su lengua local, pero deben informar a la Secretaría de sus intenciones.

as well as more materials in local languages.
la repartición de material en el idioma local de los participantes.

vernacular terms used locally(including in local languages) to refer to the values
vernáculo que se utiliza en el ámbito local(incluso en la lengua local) para referirse a los valores

volunteers collaborate on projects in their local languages.
voluntarios colaboren en los proyectos que se desarrollen en el idioma local.

the provision of materials in local languages would maximize their use.
el suministro del material en la lengua local favorecerían su utilización.

National transmission of navtex uses 490 kHz specifically for broadcasts in local languages.
Existen también transmisiones que usan la banda de 490 kHz para transmisiones locales en lengua local.

These documents are available either in English or in local languages for each country where the fund's marketing is approved.
Estos documentos están disponibles en inglés y en un idioma nacional de cada país donde el fondo está autorizado para su comercialización.

Information needs to be translated into local languages so that it may be shared by all.
La información debe traducirse a las lenguas locales, de forma que sea accesible para todos.

Barrier deriving from use of English rather than local languages as communication medium in courts
Obstáculos derivados del uso del inglés en lugar de los idiomas locales como medio de comunicación en los tribunales

A national charter based on the Convention, in Arabic and English, was being translated into other, local languages to ensure wider dissemination in the country.
Se estaba traduciendo a otros idiomas locales una carta nacional en árabe e inglés basada en la Convención, a fin de garantizar su distribución más amplia a través del país.