MANDATED FUNCTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• funciones encomendadas
• funciones de mandato

Examples of using Mandated functions in English and their translations into Spanish

political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
voluntad política son necesarias para que la Oficina del Alto Comisionado pueda cumplir las funciones encomendadas en su mandato;

solid basis for the Entity to discharge its mandated functions.
sólida para que la Entidad desempeñe las funciones encomendadas en su mandato.

enable them to discharge their mandated functions.
a permitirles ejercer las funciones que se les han encomendado.

successful completion of the phasing out of gratis personnel, which should be properly planned so as not to jeopardize the ability of the relevant departments to carry out their mandated functions.
del personal proporcionado gratuitamente, que debe planificarse adecuadamente, a fin de no menoscabar la capacidad de los departamentos pertinentes para desempeñar las funciones que se les han encomendado.

Instructions and strategic guidance provided to the police components of peace operations in respect of their mandated functions, that is, interim law enforcement and/or security support to national law enforcement agencies and/or support for capacity-building of national law enforcement agencies.
Instrucciones y orientaciones estratégicas proporcionadas a los componentes de policía de las operaciones de paz en lo que respecta a las funciones encomendadas, es decir, apoyo provisional prestado a los organismos nacionales de mantenimiento del orden para que puedan hacer cumplir la ley y/o garantizar la seguridad y apoyo al fomento de la capacidad de dichos organismos.

directly implementing mandated functions under the Registrar's authority,
de la ejecución directa de las funciones encomendadas que están bajo la autoridad de la Secretaría

to the police components of peace operations in respect of their mandated functions, i.e. interim law enforcement and/or security support to national law enforcement agencies and/or support for capacity-building of national law enforcement agencies.
cumplimiento de los mandatos, a los componentes de policía de las operaciones de paz en lo que respecta a las funciones encomendadas, es decir, apoyo provisional a las fuerzas de seguridad nacionales para hacer cumplir la ley y apoyo a el fomento de la capacidad de dichas fuerzas de seguridad.

some delegations were of the opinion that the replies to the checklist would be a sufficient basis for outlining priorities for the performance of its mandated functions and the related support it will receive from UNODC.
trabajo sobre asistencia técnica, algunas delegaciones opinaron que las respuestas a la lista de verificación bastarían para esbozar prioridades para la ejecución de las funciones de su mandato y la asistencia conexa que habría de recibir de la ONUDD.

oversight bodies are in a position to complete their mandated functions, this independence relates only to internal oversight functions
los órganos de supervisión estén en condiciones de desempeñar las funciones que se les ha encomendado, esa independencia solo se refiere a las funciones de supervisión interna

However, the Committee is concerned about the level of resources allocated to the Office of the Ombudsperson for it to discharge its mandated functions as well as awareness of the mandate of the Ombudsperson among the general public
Sin embargo, le preocupa la escasez de recursos asignados a la Oficina del Defensor del Pueblo para que desempeñe las funciones encomendadas en su mandato, así como el grado de conocimiento de la población en general, y los niños en particular,

The organizations of the United Nations system carry out a large variety of diverse research activities, which are directed at assisting mandated functions in policy analysis, support for intergovernmental deliberations
Las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas llevan a cabo una gran variedad de actividades de investigación que están dirigidas a prestar asistencia a las funciones exigidas en materia de análisis de política,

resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, and strongly emphasizes,
voluntad son necesarias para que la Oficina del Alto Comisionado pueda cumplir las funciones encomendadas en su mandato, y destaca enérgicamente,

it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full
pueda cumplir la gran variedad de funciones que se le han encomendado con miras a facilitar la aplicación plena

political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, and strongly emphasizes,
voluntad política son necesarias para que la Oficina del Alto Comisionado pueda cumplir las funciones encomendadas en su mandato, y destaca enérgicamente,

Most of the mandated functions and the required support functions have been consolidated in the Office of the Registrar at each branch,
La mayoría de las funciones encomendadas y las funciones de apoyo necesarias se han unificado en la Oficina del Secretario en cada subdivisión,

OIOS assigned a resident auditor to the Office to help ensure that these mandated functions were carried out efficiently and effectively.
un auditor residente a la Oficina, a el que encargó que ayudara a asegurar que las funciones encomendadas se llevaran a cabo con eficiencia y eficacia.

the General Assembly also stated that there is an urgent need to discuss ways of enabling the specialized agencies to perform better their mandated functions on the basis of enhanced guidance from ECOSOC, and that efforts should
mencionada la Asamblea General también ha afirmado que urge examinar la forma de que los organismos especializados desempeñen mejor las funciones que se les han encomendado sobre la base de una mayor orientación del Consejo Económico

To this end, the mandated functions of CICIG include determining the existence of said illegal security groups
Con tal fin, las funciones que su mandato atribuye a la CICIG incluyen determinar la existencia de los llamados cuerpos ilegales

it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full
pueda emprender la gran variedad de funciones que se le han encomendado con miras a facilitar la aplicación plena

resources required to perform all mandated functions.
los recursos indispensables para desempeñar todas las funciones que se le han encomendado.