Examples of using May invoke in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any person who is going to be extradited to a country where he is likely to suffer torture may invoke article 3 of the European Convention on Human Rights
Que ha de ser objeto de extradición a un país donde es probable que sufra torturas, puede invocar el artículo 3 del Convenio Europeo sobre Derechos HumanosAny person who claims that his rights under the Optional Protocol have been violated may invoke before the Singapore Courts the relevant provision in the legislation implementing the Optional Protocol.
Cualquier persona que considere que se han violado los derechos que le confiere dicho Protocolo podrá invocar ante los tribunales de Singapur la disposición pertinente de la legislación aprobada para aplicar el Protocolo facultativo.Aliens may invoke constitutional protection, especially with regard to the control of entry into the country, departure,
Los extranjeros pueden invocar protección constitucional especialmente en lo que se refiere al control de entrada al país,of the possibility that one of them may invoke the state of necessity.
de la posibilidad de que uno de ellos pueda invocar el estado de necesidad.of the international community, the scope of interests for which an international organization may invoke necessity cannot be as wide.
el alcance de los intereses en razón de los cuales una organización internacional puede invocar el estado de necesidad no a State may invoke the invalidity of an act if it has been induced to formulate the act by the fraudulent conduct of another State.
un Estado podrá invocar la nulidad de un acto si es inducido, por la conducta fraudulenta de otro Estado, a formular tal acto.States may invoke so-called emergency powers in the fight against terrorism,
Los Estados pueden invocar las llamadas facultades de excepción para luchar contra el terrorismo,In paragraph 12 of his report(E/CN.4/1996/61), Van der Stoel claims that there are no special circumstances which Iraq may invoke by way of permissible excuses under international law.
En el párrafo 12 de su informe que figura en el documento E/CN.4/1996/61, Van der Stoel pretende que no existen circunstancias especiales que pueda invocar el Iraq como justificación aceptable con arreglo al derecho internacional.Human Rights Council resolution 10/23(para. 4), no one may invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law,
4) del Consejo de Derechos Humanos, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional,This does not imply that there should be a presumption that conditions under which an organization may invoke a certain circumstance precluding wrongfulness are the same as those applicable to States.
Esto no significa que haya que presumir que las condiciones en que una organización podrá invocar una circunstancia determinada que excluye la ilicitud sean las mismas que las aplicables a los Estados.parties or their Counsel may invoke directly provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers
las partes o sus abogados pueden invocar directamente las disposiciones de la Convención y los tribunales están obligados a examinarlasalso an international organization, although not injured within the meaning of article 46, may invoke the responsibility of another international organization.
no haya resultado lesionada en los términos del articulo 46, pueda invocar la responsabilidad de otra organización internacional.una de las circunstancias que excluyen la ilicitud por una organización internacional en circunstancias similares a aquellas en que un Estado puede invocar la necesidad para salvaguardar un interés esencial contra un peligro graveA State[or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke the absolute invalidity of the act if, at the time of its formulation,
Un Estado podrá invocar la nulidad absoluta de un acto unilateral formulado por unoCustomary international law-- pursuant to which only sovereign States may invoke the responsibility of another State-- does not therefore affect the rights of non-State actors under particular treaties to invoke state responsibility.
El derecho internacional consuetudinario-- de acuerdo con el cual tan sólo los Estados soberanos pueden invocar la responsabilidad de otro Estado-- no afecta por lo tanto el derecho de agentes distintos de un Estado en virtud de tratados especiales para by a legislative or administrative measure may invoke the constitutional guarantee of equality in a suit before the High Court.
consecuencia de una medida legislativa o administrativa puede invocar la garantía constitucional de igualdad interponiendo una demanda ante el Tribunal Supremo.No one may invoke an order or instruction to justify acts of torture,
Nadie podrá invocar una orden recibida o una instrucción para justificar actos de tortura,ILO considers that international organizations may invoke such circumstances, as recognized under general international law.
la OIT considera que las organizaciones internacionales pueden invocar esas circunstancias, de conformidad con el derecho internacional.The defendant may invoke only defenses on the merits of the case regarding the de facto
El demandado solo podrá invocar defensas sobre el fondo del asunto en relación con los fundamentos de factoSocial groups marginalized from development and the distribution of wealth will increasingly distinguish themselves culturally from those that develop Western values, and may invoke their indigenous culture in the quest for equality.
Los grupos sociales marginados del desarrollo y de la distribución de la riqueza serán cada vez más distintos culturalmente de aquellos que han aceptado valores occidentales, y pueden invocar su cultura autóctona para conseguir la igualdad.
