PARALLEL REPORT IN SPANISH TRANSLATION

• informe paralelo
• parallel report

Examples of using Parallel report in English and their translations into Spanish

Georgia's initial report under the Convention; a parallel report prepared by Georgian non-governmental organizations;
el informe inicial de Georgia con arreglo a la Convención; un informe simultáneo preparado por organizaciones no gubernamentales(ONG)

a representative presented a parallel report on Germany at the forty-sixth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on
un representante presentó un informe paralelo sobre Alemania en el 46º período de sesiones del Comité de Derechos Económicos,

noting that a parallel report submitted to the Committee by a non-governmental organization stated that the Mexican Government intended to privatize the social security retirement pension system
leyendo en un informe paralelo presentado a el Comité por una organización no gubernamental que el Gobierno mexicano tiene la intención de privatizar el sistema de pensiones de jubilación

The Belgian authorities have not been willing to substantially discuss the official or parallel reports.
Las autoridades belgas no se han mostrado dispuestas a examinar a fondo el informe oficial ni el informe paralelo.

It further decided to approve two parallel reporting lines to the global SDG database hosted by the UN Statistics Division.
Además, decidió aprobar dos líneas paralelas de presentación de informes a la base de datos mundial de los ODS, alojada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

For instance, parallel reporting on underfunded public education
Por ejemplo, en las recomendaciones de los comités se reflejaron los informes paralelos sobre la financiación insuficiente de la educación pública

Other NGOs also contributed parallel reports on the Bolivian government's compliance with the International Covenant on Economic,
Otras ONGs también aportaron informes paralelos sobre el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos,

The fact that elements in the report tallied with information provided in parallel reports, such as the NGO reports,
El hecho de que algunos elementos de ese documento coincidan con la información ofrecida en informes paralelos, como los de las ONG, le otorga credibilidad,

members of those organizations often contributed to the preparation of parallel reports for submission to the Committee on the Rights of the Child.
sus miembros colaboran con frecuencia en la preparación de informes paralelos destinados al Comité de los Derechos del Niño.

independent mechanisms could also play an important role by reviewing the data provided in shadow and parallel reports.
los mecanismos independientes también pueden desempeñar un papel importante al analizar los datos facilitados en los informes paralelos.

It would be foolish to insist that national institutions should issue parallel reports to treaty-bodies or attend annual UN human rights meetings,
No tendría sentido insistir en que una INDH emita informes paralelos a órganos de tratados o asista a las reuniones anuales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos,

The parallel reports on the Philippines presented to CESCR
Los informes paralelos sobre Filipinas que se presentaron frente al CDESC

This has been done through the submission of parallel reports documenting extraterritorial violations in State review procedures,
Esto se ha realizado mediante la presentación de informes paralelos que documentan violaciones extraterritoriales en los procedimientos de revisión del Estado,

positively to the issues contained in the parallel reports and United Nations documents registered through the universal periodic review process of the Human Rights Council.
de manera constructiva a los problemas señalados en los informes paralelos y los documentos de las Naciones Unidas relacionados con el proceso de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Participation in a national workshop on the preparation of parallel reports, organized by the Human Rights Data
Participación en un curso práctico nacional sobre la preparación de informes paralelos, organizado por el Centro de Datos

It also participated in drafting civil society parallel reports on the Convention against Torture,
Participó también en la redacción de los informes paralelos de la sociedad civil sobre la Convención contra la Tortura

NFPs must make sure that they have identified any possible parallel reporting processes under other instruments
Los PFN deben asegurarse de haber identificado los posibles procesos de presentación de reportes paralelos de otros instrumentos o tratados,

it presented two parallel reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to shed light on the failure of Israel to uphold the basic rights enshrined in the Covenant.
presentó dos informes paralelos al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para resaltar el incumplimiento de Israel del respeto de los derechos fundamentales consagrados en el Pacto.

To ensure that future Parallel Reports on the CRPD and the Universal Periodic Review(UPR)
Para asegurarse de que los futuros informes paralelos sobre los Informes del Examen Periódico Universal(EPU)

In a number of States parties, national coalitions of non-governmental organizations have also emerged, formed for the purpose of preparing parallel reports and facilitating the participation of national organizations in the work of the Committee.
En una serie de Estados partes también se han formado coaliciones nacionales de ONG con el propósito de preparar informes paralelos y facilitar la participación de organizaciones nacionales en la labor del Comité.