PERFORMING FUNCTIONS in Spanish translation

Gratis personnel, while performing functions for the Organization, will have the status of experts on mission for the purposes of the Convention on the Privileges

El personal proporcionado gratuitamente, mientras desempeñe funciones para la Organización, tendrá la condición de perito o experto en misión a los efectos de la Convención sobre Prerrogativas

and ended up performing functions not provided for in their contracts.

y terminaron desempeñando funciones no previstas en sus contratos.

which applies to gratis personnel performing functions of a purely technical

aplicable al personal de ese tipo que desempeña funciones de índole puramente técnica

Coordinates all staff performing functions in offices away from Santiago,

Coordina todo el personal que realice funciones en las oficinas situadas fuera de Santiago,

had ended up performing functions not provided for in their contracts.

y terminaron desempeñando funciones militares que no figuraban en sus contratos.

rules, inclusion in this category may extend to staff performing functions of medium-term duration, which could continue for a number of years.

la inclusión en esta categoría podrá hacerse extensiva al personal que desempeñe funciones de mediano plazo que puedan prolongarse durante varios años.

Initially performing functions in logistics and military planning, for which expertise is not immediately available in the Secretariat,

Los oficiales adscritos gratuitamente, que inicialmente desempeñaron funciones de logística y planificación militar para las cuales la Secretaría no disponía inmediatamente de expertos,

In considering that question, the Working Group took the view that the possibility of multiple parties performing functions relevant for the purposes of draft article 9 did not pose a problem for the definition of certification service provider.

Al examinar esta cuestión, el Grupo de Trabajo opinó que la posibilidad de que varias partes cumplieran funciones pertinentes para los fines del proyecto de artículo 9 no planteaba problemas para la definición de prestador de servicios de certificación.

Private security companies are prohibited from providing services that put national security at risk; performing functions that properly fall to the armed forces

Les está prohibido a las empresas de seguridad privada: prestar servicios que pongan en riesgo la seguridad nacional; desempeñar funciones que competen a las fuerzas armadas

defined alternative ways of performing functions that are dependent on external entities.

ha definido maneras opcionales de cumplir funciones que dependen de esas entidades.

The view was expressed that the best way to deal with the issue raised with respect to article 11, paragraph 2, was to provide a non-exhaustive list of employees performing functions in the exercise of governmental authority.

Se expresó la opinión de que la mejor manera de resolver la cuestión planteada con respecto al párrafo 2 del artículo 11 era confeccionar una lista no exhaustiva de empleados que desempeñaban funciones relacionadas con el ejercicio del poder público.

which will also apply to gratis personnel performing functions of a purely technical

que también se aplica al personal proporcionado gratuitamente que cumple funciones de índole puramente técnica

The United Nations Certificate shall be issued to staff of the International Organization for Migration performing functions or travelling on official business for the United Nations.

Se expedirá el certificado de las Naciones Unidas a los funcionarios de la Organización Internacional para las Migraciones que desempeñen funciones para las Naciones Unidas o viajen en comisión de servicio en favor de éstas.

Such provisions, in addition to those requiring associations to declare that they are performing functions of foreign agents,

Esas medidas, además de las disposiciones que exigen a las asociaciones que declaren que están realizando las funciones de agentes extranjeros,

Discipline Unit interacts with the following United Nations entities performing functions associated with the United Nations disciplinary process,

Disciplina interactúa con las siguientes entidades de las Naciones Unidas en el desempeño de las funciones relacionadas con los procesos disciplinarios de la Organización,

Indirect costs may be incurred when performing functions such as the following:

Los gastos indirectos pueden efectuarse al realizarse funciones como las siguientes: incorporación de funcionarios,

holding public office, performing functions within government, and participating in nongovernmental bodies.

el ejercicio de tales cargos, el desempeño de funciones dentro del gobierno y la participación en instituciones no gubernamentales.

classified in the General Service category who had been performing functions requiring a higher level of responsibility than those inherent in their posts.

clasificados en el cuadro de servicios generales, que habían estado realizando funciones que requerían un nivel de responsabilidad superior al correspondiente a los puestos que ocupaban.

to other organizations and communities performing functions of public interest

a otras organizaciones y comunidades que ejecutan funciones de interés público

The 300 series appointment of limited duration would be used as the contractual instrument for the employment of staff performing functions that are temporary in nature,

El nombramiento de duración limitada con arreglo a la serie 300 se utilizaría como instrumento para la contratación de personal que desempeñe unas funciones que sean de naturaleza temporal y tengan una duración