PRE-DRAFT DECLARATION IN SPANISH TRANSLATION

• anteproyecto de declaración

Examples of using Pre-draft declaration in English and their translations into Spanish

rights an individual may enjoy, the pre-draft declaration undermines the basic principle that individuals are entitled to enjoy fundamental human rights without discrimination,
puedan gozar las personas, el anteproyecto va a desvirtuar el principio básico de que los individuos tienen derecho a disfrutar de los derechos humanos fundamentales sin discriminación,

The pre-draft declaration is contrary to this principle.
El anteproyecto de declaración se opone a este principio.

Pre-draft declaration on human social responsibilities.
Sobre el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades.

Various specific articles in the pre-draft declaration would conflict with and violate the existing international human rights obligations of all States.
Varios artículos del anteproyecto de declaración contradirían y violarían las obligaciones internacionales en vigor en materia de derechos humanos que tienen todos los Estados.

The pre-draft declaration is an attempt to bridge the gap between the concepts of law and morality.
El anteproyecto de declaración es un intento de salvar las distancias entre los conceptos de derecho y moral.

his final report, a"pre-draft declaration on human social responsibilities.
incluye en el anexo I de este informe un anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona.

According to the Government of France, the pre-draft declaration is contrary to the principle of inalienability of human rights as it conditions the recognition of human rights on respect for rules established by a State.
Según el Gobierno de Francia, el anteproyecto de declaración está reñido con el principio de derechos humanos inalienables ya que condiciona el reconocimiento de éstos al respeto de las normas que disponga el Estado.

Nothing in the pre-draft declaration should run counter to the universality and inalienability of the human rights
El anteproyecto de declaración no debería decir nada que sea incompatible con el carácter universal

The pre-draft declaration can be seen as an extension
El anteproyecto de declaración se puede considerar una extensión

the main objective of the pre-draft declaration is to condition human rights,
el principal objetivo del anteproyecto de declaración es condicionar los derechos humanos

Other respondents consider the pre-draft declaration as an instrument that contributes to the awareness that the individual has both rights
En otras, se considera que el anteproyecto de declaración es un instrumento que contribuye a sensibilizar de que los individuos tienen tanto derechos

In addition, the elaboration of a pre-draft declaration on human social responsibilities had been included in the mandate given to the Special Rapporteur of the Sub-Commission pursuant to Commission resolution 2000/63.
Además, la elaboración de un anteproyecto de declaración sobre la responsabilidad social de la persona se ha incluido en el mandato del Relator Especial de la Subcomisión relativo a la resolución 2000/63 de la Comisión.

the Commission had called upon Mr. Alfonso Martínez to prepare a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities(E/CN.4/2003/105,
la Comisión pidió al Sr. Alfonso Martínez que preparara una nueva versión preliminar del anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona(E/CN.4/2003/105,

That decision, together with the pre-draft declaration on human rights
Esa decisión, junto con el anteproyecto de declaración sobre derechos humanos

The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights containing a compilation of the essential aspects of the replies received on the pre-draft declaration on human social responsibilities E/CN.4/2005/99.
La Comisión tendrá ante sí el informe de la Oficina del Alto comisionado para los Derechos Humanos con la recopilación de los aspectos esenciales de las respuestas recibidas en relación con el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona E/CN.4/2005/99.

According to the Government of the United States of America, the pre-draft declaration, by attempting to condition the exercise of human rights on the fulfilment of"responsibilities" to the State or to the community, would eviscerate the very birthright of individuals throughout the world.
Según el Gobierno de los Estados Unidos de América, al querer condicionar el ejercicio de los derechos humanos a"responsabilidades" para con el Estado o la comunidad, el anteproyecto de declaración destriparía los propios derechos de nacimiento de las personas en todo el mundo.

He will provide succinct reasoning for each responsibility he considers necessary to include in the articles of the pre-draft declaration on human social responsibilities, included in this report annex I.
incluirá un razonamiento sucinto sobre cada una de las responsabilidades que considera necesario incluir en el texto de el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona incluido en este propio informe anexo I.

to circulate the pre-draft declaration on human social responsibilities(E/CN.4/2003/105,
no gubernamentales el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona(E/CN.4/2003/105,

taken earlier that week, not to endorse decision 2005/11 of the Commission on Human Rights, which called for the preparation of a new version of the pre-draft declaration on human social responsibilities.
de no hacer suya la decisión 2005/11 de la Comisión de Derechos Humanos que pedía la preparación de una nueva versión del anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona.

Northern Ireland submitted a joint comment in which they expressed the view that the pre-draft declaration is contrary to the principles on which the international human rights system is built.
Rumania y Suecia formularon una observación conjunta en que estiman que el anteproyecto de declaración contradice los principios fundamentales del régimen internacional de derechos humanos.