Examples of using Preparing and submitting in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Insufficient experience in preparing and submitting project proposals in the formats
La insuficiente experiencia en la preparación y presentación de propuestas de proyecto en los formatosthere will be a nine-month period from 14th September 2011 for preparing and submitting the tax declaration.
a partir del 14 de septiembre de 2011 habrá un plazo de 9 meses para preparar y presentar la declaración.Decides that developed country Parties shall use the electronic reporting application taking into account their national circumstances when preparing and submitting their biennial reports in accordance with decision 2/CP.17;
Decide que las Partes que son países desarrollados utilizarán la aplicación electrónica para la presentación de información, teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales, al elaborar y presentar sus informes bienales con arreglo a la decisión 2/CP.17;Consider the desirability of preparing and submitting to Member Nations an international convention under Article XIV of the Constitution to ensure effective international cooperation
Considerar la conveniencia de preparar y someter a los Estados Miembros un convenio internacional, en virtud del Artículo XIV de la Constitución, para lograr la eficaz colaboraciónCountries were aided in preparing and submitting a greater number of technically sound proposals,
Los países recibieron ayuda en la preparación y presentación de un mayor número de propuestas técnicamente adecuadas,
updated optional checklist template, which is cross-referenced to the factsheet in order to assist States in preparing and submitting such reports in a timely manner.
un modelo opcional para la lista de verificación, en que se hace referencia al folleto informativo a fin de ayudar a los Estados a preparar y presentar a su debido tiempo esos informes.Hungary has set a high value on preparing and submitting to the General Assembly a substantial draft resolution on cooperation between the two organizations.
Hungría consideró muy importante preparar y someter a la Asamblea General un sólido proyecto de resolución sobre la cooperación entre ambas organizaciones.developing appropriate conclusions; preparing and submitting relevant proposals to the Government;
formular conclusiones apropiadas; preparar y presentar propuestas pertinentes al Gobierno;such as compensation for their costs of preparing and submitting proposals, a statement to that effect should be included in the request for proposals.
la indemnización de sus gastos de preparación y presentación de propuestas, hay que incluir en la solicitud de propuestas una indicación en ese sentido.the Committee approved a second implementation assistance notice aimed at assisting Member States in preparing and submitting reports on measures they have taken to implement certain provisions of resolutions 1718(2006)
el Comité aprobó una segunda nota orientativa con el objetivo de ayudar a los Estados Miembros a preparar y presentar informes sobre las medidas que han adoptado para aplicar determinadas disposiciones de las resoluciones 1718(2006)to address the concerns of the Governing Council in the context of preparing and submitting the proposed programme budget.
respondiera a las inquietudes del Consejo de Administración en el contexto de la preparación y presentación del proyecto de presupuesto por programas.guidance to States for preparing and submitting the national reports
orientación a los Estados Miembros para que prepararan y presentaran sus informes nacionalesTools available for preparing and submitting assessments for the IUCN Red List,& 131;
Herramientas disponibles para preparar y enviar las evaluaciones a la Lista Roja de& 131;that would motivate and assist the High Contracting Parties in preparing and submitting their national reports thus fulfilling their legal obligations under the respective provisions of the Protocol V;
ayuden The Committee considered this activity as an integral element in the seven major objectives to be served by the process of preparing and submitting a report under the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
El Comité consideró esta actividad un elemento integrante the Bureau may wish to consider preparing and submitting to the Parties ahead of COP 10.
la Mesa podría considerar la posibilidad de preparar y presentar a las Partes, antes served as handy tools, to assist Parties in preparing and submitting their national reports.
son herramientas prácticas para asistir a The second category of items listed concerns instructions for preparing and submitting tenders subparagraphs(a),(g)
Hay otro tipo de datos enumerados que se refieren a las instrucciones para preparar y presentar las ofertas(apartados a), g a pFor the purpose of preparing and submitting BURs in a timely manner, institutional arrangements cannotand is in line with the level of quality and detail, and other conditions set by the coordinating national body;">
A los efectos de preparar y presentar los informes bienales de actualización en tiempo oportuno,y está en consonancia con el nivel de calidad without incurring liability towards proponents, such as compensation for their costs of preparing and submitting proposals, a statement to that effect should be included in the request for proposals cf. UNCITRAL Model Law,
no deban ser indemnizados por los gastos de preparación y presentación de las propuestas, la solicitud de propuestas debe contener una declaración en tal sentido(artículos 27 x) 
