PUBLIC DOCUMENT IN SPANISH TRANSLATION

• documento público
• documentos públicos

Examples of using Public document in English and their translations into Spanish

By attaching the underlying public document as a fi le to the e-apostille certifi cate, the intent is
El hecho de adjuntar el documento público de que se trata a un archivo del certificado de apostilla electrónica constituye un intento de

This Code of Conduct is a public document and is to be presented as such,
Este Código de Conducta es un documento público y debe presentarse

note about the notarial public document which certifies the authenticity of the public documents issued in other countries.
también llamada"apostilla" o anotación sobre el documento público notarial que certifica la autenticidad de los documentos públicos expedidos en otro país.

the Arabic translation had been available as a public document since May 2005.
la traducción al árabe estuvo disponible como documento público desde mayo de 2005.

including the creation of the public document known as the Environmental Declaration.
entre los que se encuentra la realización del documento público de la Declaración Ambiental.

A UK public document can be‘legalised' by asking the UK government to confirm that a UK public official's signature, seal or stamp on the
Un documento público del Reino Unido puede ser‘legalizado' solicitando al gobierno del Reino Unido que confirme su legalidad

the electronic file containing the e-Apostille and the electronic public document is stored in a repository of the Competent Authority(usually, its e-Register) and is not transmitted.
el archivo electrónico que contiene la Apostilla y el documento público electrónico es guardado en el archivo central de la Autoridad Competente(usualmente su e-Registro) sin ser transmitido.

This is done by attaching a paper Apostille to a printout of an electronic public document, which would seem to undermine the purpose and utility of electronic public documents..
Lo que hacen es adjuntar la Apostilla en soporte papel a una copia impresa del documento público electrónico, lo que podría atentar contra el objeto y función de los documentos públicos electrónicos.

This public document should establish the new institution's investigative priorities,
Este documento, de carácter público, debe establecer las prioridades de la Fiscalía en materia de investigación

constitutes a registered public document and must state the following.
constituye un documento público registrado y deberá contener los siguientes.

an external application that generates electronic public documents could provide an option to“mark”, at the user interface, if they wish to obtain the requested public document already with an Apostille.
una aplicación externa que genere documentos públicos electrónicos podría dar opción a sus usuarios a“marcar” en su interfaz de usuario si desean que el documento público que se solicita venga ya apostillado.

its final report then becomes a public document, which can provide the basis for conservation action at the site.
el informe final se convierte en documento público, que puede servir de base para adoptar medidas de conservación en el sitio.

The law of the host jurisdiction considers the document itself to be a public document(possibly on the basis of an agreement between the Contracting Party to the Apostille Convention
Según el derecho del lugar en el que la organización tiene su sede se considera que el documento en sí es un documento público(posiblemente sobre la base de un acuerdo entre dicho Estado y la organización),

A subject's course plan is a public document that describes the expected and planned teaching,
El plan docente de una asignatura es un documento público en el que se concreta la oferta docente prevista

the Collection of Laws was a public document which was readily accessible and on the shelves of most public libraries.
la Recopilación de leyes es un documento público fácilmente accesible que puede encontrarse en la mayoría de las bibliotecas públicas..

in the case of the holder of a general power of attorney granted in a public document with faculties to administer all the represented shareholder's property in national territory.
descendiente del representado, ni quien ostente poder general conferido en documento público con facultades para administrar todo el patrimonio que tuviere el representado en territorio nacional.

image of the Apostille and/ or of the underlying public document(Category 2 e-Registers) or which also provide for a digital verification of the Apostille and/ or of the underlying public document Category 3 e-Registers.
una imagen de la Apostilla o del documento público(registros electrónicos de categoría 2) o que también cuenten con la posibilidad de realizar una verificación digital de la Apostilla o del documento público registros electrónicos de categoría 3.

the name of the person signing the public document and the capacity in which he has acted,
el nombre del signatario del documento público y la calidad en que haya actuado

The landscape charter is not a simple declaration of principles, but a public document which declares a commitment to the landscape, in which the signatories make a commitment to society to form part of a group project
La carta de paisaje no es una simple declaración testimonial de principios, sino un documento de carácter público a favor del paisaje donde las partes firmantes se comprometen delante la sociedad a formar parte de un proyecto colectivo

it probably should be made a public document; however, it should be clearly indicated in the Committee's
probablemente se debería hacer público el documento; no obstante, en el informe anual del Comité se debería indicar claramente