ORIGINAL DOCUMENT IN SPANISH TRANSLATION

• documento original
• documentos originales
• texto original

Examples of using Original document in English and their translations into Spanish

Tammera Bankes College degree translation Spanish version has the same format as my original document.
La traducción al español del título universitario tiene el mismo formato que el documento original.

Our translators aim to retain the style and spirit of your original document.
El objetivo de nuestros traductores es mantener el estilo y el espíritu del documento original.

Or you can use the scanner glass with a single original document, face down.
También puede utilizar el cristal del escaner con un único documento original cara abajo.

with no need to modify your original document.
sin modificar el documento original.

2 sides of your original document will be scanned and then filed.
enviará por fax y guardará una cara del documento original o ambas.

You can easily adjust the style of your text to the original document.
Puedes ajustar fácilmente el estilo del texto para parecerse al original del documento.

it only contains the image of your original document.
solo contiene la imagen del documento original.

This option is useful if the colors don't play an important role in your original document.
Esta opción es útil si los colores no juegan un papel importante en el documento original.

Not compensable as cannot reconcile currency calculations of original document with translation Rent.
No resarcible, ya que no se pueden compaginar los cálculos en moneda extranjera del documento original con la traducción.

a blank sheet must be inserted in the appropriate place in your original document prior to scanning.
se debe insertar una hoja en blanco en el lugar apropiado en el documento original antes del escaneado.

2 sides of your original document are scanned.
se escaneará una cara del documento original o ambas.

Our native-speaking translators are able to maintain the message and sentiments of the original document while at the same time making it suitable for a target audience by taking into account the distinct nuances
Nuestros traductores nativos son capaces de conservar el sentido y las opiniones del documento original, mientras que, al mismo tiempo, lo adaptan al público meta al tener

The capture is made from the original document or microfilm in a modern
La captura se realiza a partir del documento original o microfilm en un moderno

with Marx writing the original document in English.
el 30 de mayo de 1871. El texto original se escribió en inglés.

Using File Management Utility to Scan an Original Document The File Management Utility(FMU)
Uso de File Management Utility para escanear un documento original File Management Utility(FMU)

Using the original document and its translations to generate TOTALLY FREE translation memories(. tmx files),
Pues utilizando los documentos originales y sus traducciones para generar de forma TOTALMENTE GRATUITA tus memorias de traducción(archivos reutilizables con la extensión.

By checking the guarantee(the issuing entity, representative, duration, amount, etc.) and by receiving the original document(a copy is not enough)
Comprobar el aval y recibir el documento original(no basta una copia para ejecutarlo)

None assumes the original document has enough white space around all the borders to fit two pages per sheet, for example if
Ninguno asume que el documento original tiene suficiente espacio en blanco alrededor de los bordes para ajustar dos páginas por hoja,

For the original document to remain valid under the legal system of the target country, steps must often
Por el documento original siga siendo válida en el ordenamiento jurídico del país de destino,

felt that the original document referred mainly to plastics
consideró que el documento original se refiere principalmente a los plásticos