ORIGINAL DOCUMENT in Polish translation

• oryginalny dokument
• dokumencie pierwotnym
• oryginał dokumentu
• oryginalnego dokumentu
• oryginalnym dokumencie
• oryginalnym dokumentem

Examples of using Original document in English and their translations into Polish

The original document is long gone
Oryginalny dokument jest dawno już minęły,

We should thus put the just obtained line back into the original document(line 7)
PowinniXmy dlatego zwrociae otrzymanX linie do oryginalnego dokumentu(linia 7.), a na wyjXcie doXoXyae

However, translation without professional adaptation in most cases does not guarantee compliance with the EU legal environment especially if the original document is not correct either.
Jednakże tłumaczenie bez profesjonalnego dostosowania, w większości przypadków nie gwarantuje zgodności z przepisami UE w szczególności, jeśli oryginalny dokument nie jest również prawidłowy.

Extract the text which have to be translated from the original document into a new pot file the gettext format.
WyciXgnXX tekst do przetXumaczenia z oryginalnego dokumentu do nowego pliku pot format programu gettext.

the Gray Component Replacement(GCR) level that was specified in the original document is not preserved.
zamiany składnika koloru szarego(GCR) określony w oryginalnym dokumencie nie jest zachowywany.

This file can be shared with users who don't have the software that created the original document for example, Microsoft Word.
Plik ten można udostępnić użytkownikom, którzy nie mają oprogramowania, które utworzyło oryginalny dokument na przykład Microsoft Word.

We should thus put the just obtained line back into the original document(line 7)
Powinniśmy dlatego zwrócić otrzymaną linię do oryginalnego dokumentu(linia 7.), a na wyjście dołożyć

Calling po4a(1) on this file ensure that the po files are synchronized against the original document, and that the translated document are generated properly.
Uruchomienie po4a(1) na tym pliku spowoduje zsynchronizowanie wszystkich plikA~Xw po z oryginalnym dokumentem, tak A°Xeby przetA°Xumaczony dokument zostaA°X poprawnie wygenerowany.

doPDF embeds by default the font subsets used in the original document.
doPDF domyślnie załącza zbiory czcionek wykorzystywanych w oryginalnym dokumencie.

is a digital record that should faithfully reflect the original document.
to także zapis cyfrowy, który powienien wiernie odzwierciedlać oryginalny dokument.

The idea here is to take the original document and its translation, and to say that the Nth extracted string from the translation is the translation of the Nth extracted string from the original..
Idea jest następująca: pobranie oryginalnego dokumentu i jego tłumaczenia i powiedzenie, że n-ty komunikat wyodrębniony z tłumaczenia jest tłumaczeniem n-tego komunikatu wyodrębnionego z oryginału.

since the strings in the po file are in the same order than in the original document.
wszystkie komunikaty w pliku po są w takiej samej kolejności jak w oryginalnym dokumencie.

Just follow the procedure explained a few section ago to synchronize your po file with the newest original document, and update the translation accordingly.
Należy tylko trzymając się procedury opisanej kilka sekcji wcześniej, zsynchronizować plik po z najnowszym oryginalnym dokumentem i odpowiednio zaktualizować tłumaczenia.

accommodate chapter starts and duplex settings assigned to the original document.
odpowiednie zastosowanie ustawień drukowania dwustronnego przypisanych do oryginalnego dokumentu.

the font types used in the original document via Properties dialog.
typów fontów, jakie zostały użyte w oryginalnym dokumencie.

Just follow the procedure explained a few section ago to synchronize your po file with the newest original document, and update the translation accordingly.
NaleXy tylko trzymajXc sie procedury opisanej kilka sekcji wczeXniej, zsynchronizowaae plik po z najnowszym oryginalnym dokumentem i odpowiednio zaktualizowaae tXumaczenia.

To do that, we need the original document or scan of the original document sent to us via email.
Do tego potrzebujemy kopię lub skan z oryginalnego dokumentu przesłany drogą mailową.

doPDF embeds by default the font subsets used in the original document.
doPDF domyślnie załącza zbiory czcionek używane w oryginalnym dokumencie.

All other versions are translations which, in case of doubt, are subordinated to the said original document entitled"Datenschutzerklärung(de-LI) BEMER Int.
Wszystkie pozostałe wersje są tłumaczeniami, które w razie wątpliwości mają znaczenie drugorzędne względem wymienionego oryginalnego dokumentu o nazwie"Datenschutzerklärung(de-LI) BEMER Int.

doPDF embeds by default the font subsets used in the original document.
doPDF domyślnie załącza zbiory czcionek używane w oryginalnym dokumencie.