REVISED MODEL in Spanish translation

particularly in the context of a provision under the draft revised Model Law that would allow the exclusion of foreign competition from domestic procurement in some circumstances.

particularmente en el contexto de una disposición incluida en el proyecto de Ley Modelo revisada que permitiera excluir a la competencia extranjera de un proceso de contratación nacional en determinadas circunstancias.

to mandate the Working Group to continue its work on the draft revised Model Law on Public Procurement.

encomendar al Grupo de Trabajo que prosiga su labor sobre el proyecto de Ley Modelo revisada sobre la contratación pública.

To the establishment of a harmonized and modern legal framework for public procurement that promotes economy, efficiency and competition in procurement and, at the same time, fosters integrity, confidence, fairness and transparency in the procurement process, Convinced that the revised Model Law will significantly assist all States, in.

Que es de esperar que la Ley Modelo revisada contribuya notablemente a el establecimiento de un marco jurídico armonizado y moderno para las operaciones de contratación pública que promueva la economía, la eficiencia y la competencia en la contratación y que, a el mismo tiempo, fomen te la integridad, la confianza, la equidad y la transparencia en el proceso de adjudicación, Convencida.

It was suggested that since one of the objectives of the revised model law as set out in its preamble was"maximizing economy

Se sugirió que como uno de los objetivos de la ley modelo revisada, que figuraba en su preámbulo, era"alcanzar una máxima economía

The Committee notes from the summary in the Secretary-General's report that the application of the revised model provides for the phased deployment of up to 9,250 military personnel,

La Comisión observa en el resumen del informe del Secretario General que la aplicación del modelo revisado prevé el despliegue gradual de hasta 9.250 efectivos militares,

Noting also that the revised Model Law is expected to contribute significantly to the establishment of a harmonized

Observando además que es de esperar que la Ley Modelo revisada contribuya notablemente a el establecimiento de un marco jurídico armonizado

which deals with interim measures is not consistent with the revised model legislative provisions on interim measures proposed to be inserted under a new chapter IV bis of the Model Law

no es acorde con las disposiciones legales modelo revisadas sobre medidas cautelares que se propuso insertar en un nuevo capítulo IV bis de la Ley Modelo y que la Comisión debe

The revised model memorandum of understanding,

En el modelo revisado de memorando de entendimiento,

El Salvador notes that the revised Model Law contains procurement methods that are not covered by its domestic legislation,

El Salvador toma nota de que la Ley Modelo revisada incluye formas de contratación no contempladas en la legislación interna, tales como la licitación en dos etapas,

Crime to develop a technical guide explaining the revised model laws to support training

guía técnica en que se expliquen las leyes modelo revisadas, con el objetivo de facilitar las actividades de capacitación

OIOS had anticipated that the Revised Model Memorandum of Understanding with troop-contributing countries as approved by the General Assembly in 2007,

La OSSI había previsto que el modelo revisado de memorando de entendimiento con los países que aportan contingentes, aprobado por la Asamblea General en 2007,

The first was promotion and implementation of the revised Model Law, which the Commission might wish to consider in the light of operative paragraphs 2 to 6 of the draft decision on the adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement A/CN.9/XLIV/CRP.2.

El primero consiste en la promoción y aplicación de la Ley Modelo revisada, que tal vez la Comisión desee examinar a la luz de los párrafos 2 a 6 de la parte dispositiva del proyecto de decisión relativo a la aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública A/CN.9/XLIV/CRP.2.

The investigative procedures set out in the revised model memorandum of understanding,

En los procedimientos de investigación establecidos en el modelo revisado de memorando de entendimiento,

Introduction of a proposal The Working Group had before it a proposal for chapter IV of the revised Model Law submitted by delegations of Austria,

El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición una propuesta de capítulo IV de la futura Ley Modelo revisada, presentada por las delegaciones de Austria,

The revised model maintains the benefits of the original model as endorsed by the General Assembly,

El modelo revisado mantiene las ventajas de el modelo original aprobado por la Asamblea General,

The Working Group deferred the decision on the provision and its location in the revised Model Law, but agreed that it should remain an optional procedure,

El Grupo de Trabajo aplazó su decisión sobre la cláusula y sobre su lugar de inserción en la Ley Modelo revisada, pero convino en que debería seguir siendo un procedimiento optativo

stating that the costs of utilities and management are included in the United Nations rental contracts with building owners and will therefore be included in the revised model for budgeting rental costs described in the comments on recommendation 4 above.

se incluirían en el modelo revisado para presupuestar los costos de alquiler que se describe en las observaciones referentes a la recomendación 4 supra.

pre-selection procedures in the revised Model Law, noting that the intended result of limiting a number of pre-qualified suppliers could be achieved through the prequalification procedures if the prequalification requirements were sufficiently demanding.

de procedimientos de preselección en la ley modelo revisada, observándose que el resultado que pretendía lograr con la limitación del número de proveedores precalificados podía conseguirse mediante los procedimientos de precalificación si los requisitos de precalificación eran suficientemente exigentes.

curve fitting so that the revised model more closely predicts observed reality,

ajuste de curvas para que el modelo revisado más de cerca pueda prever la realidad,

A general remark was made that the drafting history of the 1994 Model Procurement Law might be irrelevant in many aspects since the entire philosophy of the revised model law should reflect the changes that had taken place in procurement since 1994.

Se hizo la observación general de que el historial de redacción de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública podría carecer de importancia en muchos aspectos, ya que toda la filosofía de la ley modelo revisada debería reflejar los cambios que se habían producido desde 1994 en el ámbito de la contratación pública.