THE DRAFT REVISED MODEL IN SPANISH TRANSLATION

• en el proyecto de modelo revisada

Examples of using The draft revised model in English and their translations into Spanish

The Working Group was recommending provisions in the draft revised Model Law for three types of framework agreement.
El Grupo de Trabajo recomienda que en el proyecto de Ley Modelo revisada se incluyan disposiciones relativas a tres tipos de acuerdos marco.

It recommended that work on the draft revised Model Law should be continued, focusing on the unresolved issues.
El Comité recomienda que se siga trabajando en el proyecto de Ley Modelo revisada, prestando especial atención a las cuestiones no resueltas.

The working draft is submitted to the Commission to assist it with its consideration of the draft revised Model Law.
El documento de trabajo se presenta a la Comisión como ayuda para su examen del proyecto de Ley Modelo revisada.

The acting Chairperson said he understood that the drafting group had completed its consideration of the draft revised Model Law.
El Presidente interino entiende que el grupo de redacción ha terminado su examen del proyecto de Ley Modelo revisada.

The acting Chairperson said that the draft revised Model Law contained provisions that took national interests
El Presidente interino señala que el proyecto de texto revisado de la Ley Modelo contiene disposiciones en las que se tienen en cuenta los intereses nacionales

The technical meaning assigned to the term in the context of various articles of the draft revised model law was noted.
Se tomó nota del significado técnico que se daba al término en el contexto de los diversos artículos del proyecto de ley modelo revisada.

Judicial review Table of concordance between the articles of the 1994 Model Law and the provisions of the draft revised Model Law.
Cuadro de correspondencias entre los artículos de la Ley Modelo de 1994 y las disposiciones del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

It noted that some subsequent changes had been required in the light of revisions made elsewhere in the draft revised Model Law.
Observó también que, debido a las revisiones que se habían hecho en otras partes del proyecto de ley modelo revisada, había habido que introducir cambios pertinentes en la disposición.

Opposition was expressed to adding new definitions if that would jeopardize the progress of the Committee's work on the draft revised model law.
Algunas delegaciones se opusieron a que se agregaran nuevas definiciones al texto por estimar que ello retrasaría el examen del proyecto de ley modelo revisada por parte del Comité.

Most importantly, the standards that had previously been applicable to paper-based communications were equally applicable to electronic communications under the draft revised Model Law.
Lo que es más importante, en el proyecto de Ley Modelo revisada, las normas que anteriormente se aplicaban a las comunicaciones con soporte de papel son igualmente aplicables a las comunicaciones electrónicas.

including those referred to in chapter VIII of the draft revised Model Law.
inclusive los mencionados en el capítulo VIII del proyecto de ley modelo revisada.

However, a proposal was made to amend several articles of the draft revised model law to accommodate types of procurement that involved sensitive issues.
Ahora bien, se sugirió que se enmendaran varios artículos del proyecto de ley modelo revisada para que regularan los tipos de contratación pública en sectores delicados.

The Commission heard that the draft revised model law had adopted a different approach,
Se explicó a la Comisión que en el proyecto de la ley modelo revisada, que figuraba en las adiciones del documento A/CN.9/WG. I/WP.69,

This note sets out in annex II a table of concordance between the articles of the 1994 Model Law and the provisions of the draft revised Model Law.
En el anexo II de la presente nota figura, a la inversa, un cuadro de correspondencias entre los artículos de la Ley Modelo de 1994 y las disposiciones del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

light of chapter VII, in particular article 56, of the draft revised model law.
en particular del artículo 56 del proyecto de ley modelo revisada, se suprimiera el párrafo 5.

The Working Group agreed to consider the specific issues discussed in document A/CN.9/WG. I/WP.66 in conjunction with the related provisions of the draft revised Model Law in A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.1-4.
El Grupo de Trabajo convino en examinar las cuestiones concretas que se trataban en el documento A/CN.9/WG. I/WP.66 conjuntamente con las disposiciones conexas del proyecto de Ley Modelo revisada que figuran en los documentos A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.1, Add.2, Add.3 y Add.4.

in 2009, the Commission considered chapter I of the draft revised model law and noted that most provisions of that chapter had been agreed upon, although some issues remained outstanding.
la Comisión examinó el capítulo I del proyecto de ley modelo revisada y tomó nota de que la mayor parte de las disposiciones de ese capítulo ya se había consensuado, pese a que quedaban algunas cuestiones pendientes.

thresholds envisaged by the draft revised Model Law for recourse to domestic procurement,
de los límites mínimos previstos en el proyecto de ley modelo revisada para recurrir a procedimientos de contratación nacional,

and the rest of the draft revised Model Law(which referred to"procurement") should be clarified.
el resto del proyecto de ley modelo revisada que hablaba de"contratación.

Caution would have to be exercised in framing a definition as there were-- if he had counted correctly-- 59 references to"the subject matter of the procurement" in the draft revised Model Law.
Se debe actuar con cautela al elaborar una definición, porque, si las ha contado correctamente, en el proyecto de texto revisado de la Ley Modelo se alude 59 veces al"objeto de la contratación.