RULING CLASSES IN SPANISH TRANSLATION

• clases dominantes
• clases dirigentes
• clases gobernantes
• clase dominante
• clase dirigente

Examples of using Ruling classes in English and their translations into Spanish

The ruling classes, in turn, listened with concern the alarming news from Paris.
Las clases dirigentes, a su vez, escuchaban con inquietud las alarmantes noticias que llegaban de París.

According to this system, the ruling classes proclaimed themselves the descendants of Quetzalcoatl,
De acuerdo a este sistema, las clases gobernantes se proclamaron descendientes de Quetzalcóatl,

since neo-liberalism became the ideology of the ruling classes.
el neoliberalismo se convirtió en la ideología de las clases dominantes.

And such violence often targets not the ruling classes, but the educated middle strata.
Tal violencia suele dirigirse no contra la clase dominante, sino contra las capas medias educadas.

designed to satisfy the private pleasures of the ruling classes.
diseñado para satisfacer los placeres privados de las clases gobernantes.

legalities mean coercion, the brute force of the ruling classes.
la legalidad significa coerción… la fuerza bruta de las clases dirigentes.

which in every previous epoch had been reserved for the… satisfaction of the ruling classes, is directly destined for the poor.
una nueva arquitectura, que en cada época anterior estaba reservada a la satisfacción de las clases dominantes, se encuentra directamente destinada a los pobres.

Because the collectivist society of tomorrow after having eliminated the ruling classes will give us all our daily bread as well as truffled foie gras every day!
Porque la sociedad colectivista del mañana… tras eliminar a la clase dominante nos dará el pan de cada día… y también foie gras trufado,¡todos los días!

The question is, does he hate the ruling classes enough to kill for his beliefs?
La cuestión es si odia a la clase dirigente como para matar por sus creencias?

also provided a means of reaching beyond the official, and thus, ultimately, beyond the ruling classes.
70 también proporcionaban un medio por el cual tener un alcance más allá de lo oficial y de esta manera, más allá de las clases gobernantes.

The ruling classes would retain their privileges and subsidies from the state, and industrialisation would be limited to their interests.
Sin embargo se mantuvieron los privilegios y subsidios del Estado a las clases dirigentes y la industrialización sería limitada a los intereses de estas clases..

In the 18th century, the ruling classes of Amsterdam(where Teyler had his banking offices)
En el siglo XVIII, la clase dominante en Ámsterdam(donde Teyler tenía sus oficinas principales)

The consequence was that Hormizd IV raised a strong opposition in the ruling classes, which led to many executions and confiscations.
La consecuencia de esto sería que Hormizd IV generaría una gran oposición en su contra, desembocando esto en una dura represión contra las clases dirigente, expresada en numerosas ejecuciones y confiscaciones.

See, all I can offer the ruling classes is a bit of rough.
Ves, todo lo que puedo ofrecerle a las clases dominantes es un poco de crudeza.

It was about the ruling classes being hand in glove with the Church to keep the ordinary hard-working people terrified of having a mind of their own.
Se trataba de las clases dominantes yendo codo a codo con la Iglesia… para mantener al trabajador aterrorizado de tener pensamientos propios.

Speaking with passion he rejects a re-writing of history that suits the ruling classes.
Habla con pasión y rechaza una rescritura de la historia que convenga a las clases dominantes.

Globalization should not be a sword in the hands of the powerful and ruling classes;
La globalización no debe ser un arma en manos de los poderosos y de las clases dominantes;

presumably belonging to the ruling classes having their dwelling at the nearby citadel of Midea.
presumiblemente pertenecientes a las clases dominantes que tenían su vivienda en la ciudadela cercana de Midea.

with the cynical complicity of the ruling classes in the South, colonial dictatorship was replaced by another equally ideological dictatorship,
con la complicidad y el cinismo de las clases dominantes del Sur, a la dictadura colonial sucede una dictadura de otro tipo igualmente ideológica,

Yet it would be too easy for the Special Rapporteur simply to attribute responsibility for this situation to the ruling classes and the Government as a whole since they include many persons who wholeheartedly espouse democratic principles.
Sería demasiado fácil que el Relator Especial atribuyese simplemente la responsabilidad de esta situación a las clases dirigentes y al Gobierno en su conjunto, entre cuyos miembros figuran numerosas personalidades que respetan los principios democráticos.