SEEMINGLY INTRACTABLE in Spanish translation

communications and technology, seemingly intractable problems persist, and the harmful effects of human activity on the well-being of the planet have created an increasingly urgent challenge to the future of humanity.

persisten problemas aparentemente irresolubles, y los efectos dañinos de la actividad humana al bienestar del planeta han creado un reto cada vez más urgente para el futuro de la humanidad.

Mr. Mumbengegwi(Zimbabwe): Zimbabwe has stated on numerous occasions, both in the General Assembly and in other international forums, that the end of the cold war opened up a vista of opportunity for the solution of hitherto seemingly intractable international problems.

Sr. Mumbengegwi(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Zimbabwe ha afirmado en numerosas oportunidades, tanto en la Asamblea General como en otras tribunas internacionales, que el fin de la guerra fría abrió una gama de posibilidades para la solución de problemas internacionales que hasta ahora parecían insolubles.

Privatization, however, is constrained by some seemingly intractable problems, the most important of which are the debt position of the loss-making enterprises

No obstante, la privatización se ve limitada por algunos problemas aparentemente insuperables, de los cuales los más importantes son el endeudamiento de las empresas con pérdidas y la limitada base

a number of seemingly intractable conflicts continue to exclude various regions of the world from the more beneficial aspects of globalization.

una serie de conflictos aparentemente insolubles sigue excluyendo a varias regiones del mundo de los aspectos más beneficiosos de la mundialización.

suitable arrangements for the resolution of seemingly intractable conflicts.

adecuados para la resolución de conflictos que son aparentemente irresolubles.

Some speakers pointed out that e-health, m-health and telemedicine had the potential for improving seemingly intractable problems in health-care provision,

Algunos oradores señalaron que la cibersalud, los servicios móviles de salud y la telemedicina ofrecían posibilidades de mejorar una serie de problemas en los servicios de salud que parecían insolubles, como por ejemplo el acceso limitado

country in Europe and it is enmeshed in a seemingly intractable separatist conflict involving ethnic tensions,

está sumido en un conflicto separatista aparentemente insoluble en el que confluyen tensiones étnicas, tropas rusas,

before long- we should sit down to find genuinely acceptable language that can bridge the seemingly intractable differences on such areas as preamble,

dedicarnos a encontrar un texto verdaderamente aceptable que permita superar las diferencias aparentemente insolubles sobre cuestiones como el preámbulo,

of global economic and development policies in order finally to resolve the seemingly intractable economic and social problems of the vast majority of mankind.

las políticas económicas y de desarrollo mundiales para resolver definitivamente los problemas económicos y sociales aparentemente insuperables de la inmensa mayoría de la humanidad.

debate who resolves seemingly intractable issues between multiple,

resuelve los problemas aparentemente irresolubles entre múltiples partes,

on the diagnosis and most viable solution to this seemingly intractable problem, Eritrea did not hesitate to go against the international current to publicly pronounce its views and opinions with honesty and candour.

la solución más viable a ese problema aparentemente insoluble, Eritrea no dudó en expresar honesta y sinceramente sus opiniones, aun a contracorriente de la opinión internacional.

the world has been more acutely confronted with old and seemingly intractable problems in the fields of international migration,

el mundo se ha enfrentado de forma más aguda a problemas antiguos y aparentemente intratables en las esferas de las migraciones internacionales,

The United Nations and the international community as a whole are challenged to devise solutions to seemingly intractable conflicts and war, in the wake of which massive violations of human rights occur.

Las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto tienen ante sí el desafío de encontrar soluciones a conflictos y guerras aparentemente insolubles, que dejan tras sí graves violaciones de los derechos humanos.

she trusted that further action by the Secretary-General would address that seemingly intractable problem.

el Secretario General adoptará nuevas medidas para acometer ese problema aparentemente insoluble.

and resolve seemingly intractable disputes.

resolver los conflictos aparentemente insolubles.

that we see a glimmer of hope in the evolutions of processes to resolve some of Africa's seemingly intractable conflicts.

que vemos un rayo de esperanza en la evolución de los procesos que apuntan a solucionar algunos de los conflictos aparentemente intratables de África.

very much hope that this joint debate today will open a window of opportunity for finding solutions to what at this stage is a seemingly intractable subject.

albergamos la gran esperanza de que este debate conjunto de hoy brinde muchas oportunidades para hallar soluciones a lo que por ahora es un tema aparentemente insoluble.

it is still possible to discern an occasional glimmer of hope that leads us to the belief that the Palestinian problem, like seemingly intractable problems elsewhere, can be resolved.

todavía se puede distinguir un atisbo ocasional de esperanza que nos lleve a creer que el problema palestino, al igual que problemas aparentemente insolubles en otros lugares, se puede solucionar.

The High-Level Mission is deeply concerned about addressing the seemingly intractable and unending cycle of human rights violations which impact the everyday lives of tens of thousands of Palestinian and Israeli civilians.

A la Misión investigadora de alto nivel le preocupa profundamente cómo hacer frente al ciclo aparentemente inabordable e interminable de violaciones de los derechos humanos que afecta a la vida diaria de decenas de miles de civiles palestinos e israelíes.

at other international forums, the end of the cold war opened a window of opportunity for the solution of seemingly intractable international problems.

en otros foros internacionales, el final de la guerra fría abrió todo un conjunto de oportunidades para la solución de problemas internacionales al parecer intratables.