Examples of using Significant weaknesses in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
OIOS noted that there were significant weaknesses in asset management for at least 80 per cent of the audits performed between January 2004
la OSSI observó que había importantes deficiencias de gestión de activos por lo menos en el 80% de las auditorías realizadas entre enero de 2004A group is thick when it has developed beyond the level of stability in its local area without accruing significant weaknesses, and consequently projects power at a distance,
Un grupo es grueso cuando ha desarrollado más allá el nivel de estabilidad en su área local sin acumular debilidades significativas, y consecuentemente proyectando una fuerza a distancia,Specifically, the Board noted significant weaknesses in UNEP oversight of the activities of one of the multilateral environmental agreements,
Concretamente, la Junta observó deficiencias significativas en la supervisión de las actividades de uno de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente,Reports from both visits highlight significant weaknesses in the country's internal controls,
En los informes de ambas visitas se destacan importantes deficiencias en los controles internos del país,discuss with the external auditor the significant weaknesses in internal control system identified during the course of the audit.
discutir con el auditor de cuentas las debilidades significativas del sistema de control interno detectadas en el desarrollo de la auditoría.In particular, there were significant weaknesses in the operation of the key field monitoring controls at three countries out of the five visited by the Board, where significant amounts of expenditure were incurred.
En particular, se detectaron deficiencias significativas en el funcionamiento de los mecanismos fundamentales de supervisión de las oficinas locales en tres de los países que visitó la Junta, en los que se habían efectuado grandes gastos.programmes over the past five years contrast with significant weaknesses in the investigation and prosecution of cases of violence against women
políticas y programas contrastan con deficiencias notables en la investigación y el enjuiciamiento de los casos de violencia contra las mujeresincluding tax risks, as well as discussing with the statutory auditor any significant weaknesses detected in the audit in the internal control system.
incluidos los fiscales, así como discutir con el auditor de cuentas las debilidades significativas del sistema de control interno detectadas en el desarrollo de la auditoría.OIOS found significant weaknesses in procurement activity planning.
la OSSI observó importantes deficiencias en la planificación de las actividades de adquisición.While the significant weaknesses in the national execution modality observed in the previous biennium have been resolved through the headquarters working in concert with country offices, weaknesses in the field still remain.
Las considerables deficiencias que se observaron en el bienio anterior en la modalidad de ejecución nacional se han resuelto gracias a la colaboración de la sede con las oficinas en los países, pero las Denmark too reports using partner countries' systems to the extent possible(though significant weaknesses are noted), joint monitoring for joint initiatives,
También Dinamarca comunica que en la medida de lo posible utiliza sistemas de países asociados(aunque se observan deficiencias significativas), vigilancia conjunta en el caso de las iniciativas conjuntas,discuss with the auditors or audit firms significant weaknesses in internal control, identified in the development of audit.
sociedades de auditoría las debilidades significativas del sistema de control interno detectadas en el desarrollo de la auditoría.A recent audit report by the United States Office of the Inspector General revealed significant weaknesses and underperformance on behalf of the Territory's financial institutions.
Un informe de auditoría reciente de la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos reveló considerables deficiencias y un funcionamiento insatisfactorio en las instituciones financieras del Territorio.In our initial review we did not identify any significant weaknesses with regard to the Court's processes in this area,
En nuestro examen inicial no detectamos ninguna deficiencia significativa en relación con los procesos de la Corte en ese ámbito,the United States Government in 2009 had reported finding significant weaknesses in labour law enforcement in Guatemala
el Gobierno de los Estados Unidos informo en 2009 que había detectado carencias notables en el cumplimiento de la legislación laboral en Guatemalamanagement controls, but significant weaknesses in the quality of the financial information available to managers remain paras.
aunque subsisten defectos importantes en la calidad de la información financiera que se pase a disposición de los encargados de la administración párrs.Significant weaknesses have been found in a number of countries where UNHCR is directly involved in refugee status determination(RSD), particularly where this is linked to resettlement.
Se han detectado puntos débiles importantes en algunos países en los que el ACNUR participa directamente en la determinación de la condición de refugiado, en particular cuando ésta va ligada al reasentamiento.The audit approach was to review in detail the whole exercise with the view to identifying any significant weaknesses for remedial action and for the benefit of future liquidations.
El planteamiento to discuss with the Auditor significant weaknesses in the internal control system detected during the audit, all without infringing the independence thereof.
discutir con el Auditor de Cuentas las debilidades significativas del sistema de control interno detectadas en el desarrollo de la auditoría, todo ello sin quebrantar su independencia.There were significant weaknesses in the implementation of Murex, a portfolio accounting
Se encontraron importantes deficiencias en la forma en que se aplicaba el sistema Murex,
