SOMEWHAT ARBITRARY in Spanish translation

The choice of a lease-block size for exploration is also somewhat arbitrary, although it should be large enough that a limited number of seamounts would be included in a single licence.

La fijación del tamaño de los bloques que se arriendan para fines de exploración es también un tanto arbitraria, si bien deberían ser lo suficientemente grandes como para que una única licencia abarcara un cierto número de montes submarinos.

source terminal is somewhat arbitrary, as the devices are typically(but not always)

el terminal de fuente es algo arbitraria, ya que los dispositivos están típicamente(pero no siempre)

the Scientific Committee endorsed the advice of WG-FSA that any such measures will of necessity be somewhat arbitrary but should take account of the following criteria.

el Comité Científico apoyó el asesoramiento del WG-FSA de que cualquier medida que se tomara sería, necesariamente, un tanto arbitraria pero que se debía tomar en cuenta los siguientes criterios.

the distinctions between the categories was somewhat arbitrary.

las distinciones entre ambas categorías eran algo arbitrarias.

means that the thematic organisation of case stories can be somewhat arbitrary.

la organización temática de los relatos de experiencias concretas puede ser un tanto arbitraria.

An allocation of those costs to separate programmes is difficult and is by nature somewhat arbitrary, but a general approach based on usage gives the allocation shown in table 24.

Es difícil, y por naturaleza un tanto arbitrario, desglosar estos gastos por programas, pero un planteamiento general basado en su empleo permite realizar la distribución que aparece en el cuadro 24.

Somewhat arbitrary choices were made based on what might be rather subjective considerations,

Algunas decisiones un tanto arbitrarias se adoptan sobre la base de lo que podrían ser consideraciones bastante subjetivas, según la orientación

noted that according to the State party itself the census carried out in the north of the country in the early 1960s had without doubt been somewhat arbitrary.

el censo efectuado en el norte del país a comienzos del decenio de 1960 ha sido tal vez algo arbitrario.

their work is not always well integrated into the work programmes of the substantive divisions, while the somewhat arbitrary line drawn between advisers and staff means that

su trabajo no siempre está bien integrado en los programas de trabajo de las divisiones sustantivas, mientras que la línea algo arbitraria que separa a los asesores del personal implica

used as a tanto making the length distinction somewhat arbitrary but necessary when referring to unmounted short blades.

una hoja de tipo tanto, esto hace la distinción de longitud algo arbitraria, pero necesaria cuando se hace referencia a las cuchillas u hojas cortas sin montar para evitar la ambigüedad.

While the distinction must be somewhat arbitrary, those corporations that reported environmental information in a separate section were further divided into two groups:

Aunque la diferencia entre estos dos criterios es algo arbitraria, las empresas que incluyeron una sección separada sobre el medio ambiente se subdividieron a su vez en dos grupos:

it was remarked that all definitions were necessarily difficult, somewhat arbitrary and incomplete; the definition contained in article 19 was neither less precise

toda definición era necesariamente difícil, en cierto modo arbitraria e incompleta; que la definición de el artículo 19 no era más imprecisa

The other boundaries are somewhat arbitrary.

Los otros límites son en cierta forma arbitrarios.

Any definition you come up with will be somewhat arbitrary.

Cualquier definición que puedas obtener será de una forma u otra arbitraria.

By convention, a somewhat arbitrary limit of 10,000 years is considered accurate,

Por convención, se toma como límite más o menos arbitrario la antigüedad de 10.000 años, que convenientemente coincide

These divisions are somewhat arbitrary; where, on this table, mega- is assigned global scope,

Es importante analiza que tales divisiones son más o menos arbitrarias, y donde, en esta tabla, aparece mega- es para asignar dimensiones globales,

The size of the area allotted for exploration is again somewhat arbitrary and has generally been considered to be about five times the area needed for a 20-year mine site.

El tamaño de la zona asignada a la exploración es asimismo arbitrario en cierta medida; normalmente se entiende que debe equivaler a cinco veces el área necesaria para una explotación de 20 años.

However, there may be some risk insofar as interim reparations may seem- and be- somewhat arbitrary, given the partial information available at the time about the victims

Sin embargo, es posible que esto implique algún riesgo, en la medida en que las reparaciones interinas pueden parecer- y ser- de alguna forma arbitrarias, dada la información parcial disponible en el momento acerca de las víctimas

However, it seemed somewhat arbitrary to set hazard pay at 30 per cent of the midpoint of the local salary scale. His delegation would

Sin embargo, en cierta medida parece arbitrario fijar la cuantía de esa prestación en el 30% del punto medio de las escalas de sueldos básicos locales,

the issue on the agreed list) the negative effect on international comparability of the somewhat arbitrary choice of a rate of return.

en la lista convenida) mencionaron las consecuencias negativas en la comparabilidad internacional de una tasa de rendimiento elegida de forma un tanto arbitraria.