SOMEWHAT LESS IN SPANISH TRANSLATION

• algo menos
• algo menor

Examples of using Somewhat less in English and their translations into Spanish

it does make the moral dilemma somewhat less acute.
eso hace que el dilema moral sea menos agudo.

with only somewhat less controversy than his first 4 years earlier.
con sólo un poco menos controversia que sus primeros 4 años anteriores.

which receive somewhat less solar insolation at these high obliquities.
que reciben un poco menos de insolación solar en estas elevadas oblicuidades.

who thus had approximately the same functions of a Governor but somewhat less authority.
había un comisionado residente, quienes cumplían las mismas funciones de un gobernador, pero con un poco menos de autoridad.

This type is more slender with a somewhat less depth of chest and a slightly longer loin.
con profundidad del pecho un poco menor y lomo ligeramente más largo.

although the number of employed persons was somewhat less: 2,364,700.
el número de personas empleadas era ligeramente inferior: 2.364.700.

Other places along the coast, of somewhat less touristic interest(again,
Otros lugares a lo largo de la costa, de interés algo menos turístico(nuevamente, en orden,

the web demo where the template is installed earns a score of 77% for desktop version(not bad) and somewhat less for mobile version(to improve)
la web demo donde está instalada la plantilla obtienen una calificación del 77% para escritorio(no está mal) y algo menos para móvil(a mejorar)

The age distribution of Caribbean emigrants was somewhat less skewed; indeed this group includes older emigrants in proportions similar to what one finds among the native-born populations of destination countries.
La distribución de los emigrantes caribeños por edad era un poco menos sesgada; en efecto las proporciones de emigrantes de más edad en este grupo son similares a las que uno encuentra en las poblaciones nacidas en los países de destino.

The critical effects of pentaBDE are those on neurobehavioral development and, although somewhat less sensitive, thyroid hormones in offspring(from 0.6 to 0.8 and 6 to 10 mg/kg body wt.,
Los efectos críticos del pentaBDE son los que afectan el desarrollo neuroconductual y, aunque con algo menos de sensibilidad, las hormonas tiroideas en la descendencia(de 0,6 a 0,8 y de 6 a 10 mg/kg pc,

There are those somewhat less enlightened among our people who believe he is a demon who rips souls from human bodies
En nuestra gente, hay aquellos un tanto menos ilustrados que creen que es un demonio que le arranca el alma a los cuerpos humanos

Since girls currently accounted for 45 per cent of the school population at the primary level and somewhat less at the secondary level,
Como las niñas representan actualmente el 45% de la población escolar a nivel primario y un poco menos a nivel secundario,

At first, I thought it was because you reminded me of a younger, somewhat less striking Sue Sylvester,
Al principio, pensé que era porque me recordabas a mí de joven, una Sue Sylvester, un tanto menos llamativa pero entonces me di cuenta de

part-time employment is somewhat less common at higher levels 20 per cent of women in higher-level posts were working on a part-time basis,
los puestos de jornada parcial están un poco menos desarrollados que en las carreras superiores trabajan a jornada parcial 20% de las mujeres empleadas en carreras superiores,

diarrhoea is somewhat less common among children living in households that boil water
la diarrea es un poco menos común entre niños que viven en familias que hierven el agua

the current law is somewhat less clear because it only states that journalists"shall not be subject to any unlawful act";
la ley actual es un poco menos clara, porque sólo indica que los periodistas"no responderán de ningún acto ilícito"; sin embargo,

for example, two of the thousands were somewhat less"locally random" than the rest,
dos de las miles de personas fueron un poco menos«al azar a nivel local»

If industrial pollution in the classic sense is somewhat less prevalent in most developing countries, natural resource problems related to food, water, health and so
Si la contaminación industrial en el sentido tradicional está ligeramente menos presente en la mayoría de los países en desarrollo,

among other things, somewhat less support for the system than the rest of the population,
tienden a mostrar un poco menos de apoyo al sistema que el resto de la población,

mill staff estimate that the effective volume is somewhat less, due to accumulation of sludge.
personal de la compañía calcula que el volumen efectivo es un poco menor debido a la acumulación de lodo.