SOMEWHAT LESS in Hebrew translation

• קצת פחות
• מעט פחות
• במידה פחות

Examples of using Somewhat less in English and their translations into Hebrew

A high level of agreement, although somewhat less(between 80- 90%)
הסכמה גבוהה, אם כי מעט פחות(בין 80% ל-90%),

Although women typically begin drinking at a later age than men and tend to drink somewhat less, lower doses of alcohol are required for women to develop alcohol-related medical problems including alcohol toxicity,
למרות שבדרך כלל נשים מתחילות לשתות בגיל מאוחר יותר מגברים ונוטות לשתות קצת פחות, נדרשות מנות נמוכות יותר של אלכוהול לנשים לפתח בעיות רפואיות הקשורות לאלכוהול,

the city she cites, after only a brief pause,"the little shops" and, somewhat less convincingly,"uh, the food".
לאחר הפסקה קלה,"את החנויות הקטנות", וגם, באופן מעט פחות משכנע,"אה, את האוכל".

There are those somewhat less enlightened among our people who believe he is a demon who rips souls from human bodies and takes them to
יש כאלו קצת פחות נאורים בקרב האנשים שלנו שמאמינים שהוא שד שקורע נשמות מגופי בני אדם,

fifth day of dieting… the daily loss of weight begins to decrease to less than a pound or somewhat less per day, and there is a smaller urinary output.
הירידה היומית במשקל מתחילה לרדת לסביבות חצי קילוגרם ביום או קצת פחות, ויש פחות שתן.

the conclusions could have been somewhat less severe.
חוסר האוריינטציה- והמסקנות היו קצת פחות חמורות.

fifth day of dieting the daily loss of weight begins to decrease to one pound or somewhat less per day, and there is a smaller urinary output.
הירידה היומית במשקל מתחילה לרדת לסביבות חצי קילוגרם ביום או קצת פחות, ויש פחות שתן.

while the rest of the week was tried to pass with somewhat less important dishes,
ואילו שאר השבוע ניסה לעבור עם מנות קצת פחות חשובים, כגון לחם,

atoms, or if he believes man consists of a physical body, a somewhat less dense etheric body,
הוא מאמין שהאדם מורכב מגוף פיזי, מגוף אתרי קצת פחות דחוס, וממשהו נוסף,

So if we decide to give this book a slack, we can also ignore the little criticism it has on the human race and the modern age and of faith in general and the Christian faith in a somewhat less general way, and of the wars and the people leading these wars.
אז אם אנחנו מחליטים לא לקחת את הספר הזה ברצינות, אנחנו יכולים גם להתעלם ממעט הביקורת שיש לו על המין האנושי ועל העידן המודרני ועל אמונה באופן כללי והאמונה הנוצרית באופן מעט פחות כללי, ועל מלחמות ועל האנשים שמובילים לאותן מלחמות.

parts of eastern North America would be chilled somewhat less.
מאמריקה הצפונית יתקררו גם הם, אם כי במידה פחות דרמטית.

and parts of eastern North America would be chilled somewhat less.
צלזיוס וחלקים מאמריקה הצפונית יתקררו גם הם, אם כי במידה פחות דרמטית.

Indo-Bangladesh relations have been somewhat less friendly since the fall of Mujib government in August 1975.
יחסי הודו-בנגלדש היו מעט פחות ידידותיים מאז נפילת ממשלת מוג'יב באוגוסט 1975,

This was somewhat less successful.
זה היה קצת פחות מוצלח.

We are somewhat less fortunate.
אנחנו קצת פחות ברי מזל.

It was somewhat less histrionic.
המציאות היתה קצת פחות היסטרית.

I'm somewhat less fortunate.
אנחנו קצת פחות ברי מזל.

Some are somewhat less responsible.
חלקן פחות אחראיות.

At somewhat less noble part.
בחלק פחות מכובד משהו.

The reality is somewhat less romantic.
המציאות קצת פחות רומנטית.