SOMEWHAT OUTDATED IN SPANISH TRANSLATION

• un poco anticuado
• algo desactualizado
• algo desfasado
• algo obsoletos
• un poco anticuadas

Examples of using Somewhat outdated in English and their translations into Spanish

the design was at the very limits of its capabilities and somewhat outdated even by the time of its first flight.
el diseño estaba al límite de sus capacidades y algo obsoleto incluso en el momento de su primer vuelo.

Because the current policy is somewhat outdated and does not cover all aspects of cost recovery,
Debido a que la política en vigor está algo obsoleta y no abarca todos los aspectos de la recuperación de costos,

CERD might, perhaps, be persuaded to withdraw its somewhat outdated General Recommendation XI on non-citizens
Es probable que se pueda convencer al CERD de retirar su Recomendación general XI, algo desfasada, sobre los no ciudadanos

Most fascinating adventure game Indiana Jones Lego become somewhat outdated and a bit awkward,
Más fascinante juego de aventura de Indiana Jones Lego quedado algo anticuadas y un poco torpe,

The report might also suggest to CERD that it withdraw its somewhat outdated general recommendation 11 and prepare a general recommendation that took into account new developments in the field.
Asimismo, en este informe se podría sugerir al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que retire su Recomendación general Nº 11, que es un tanto obsoleta, y elabore una recomendación general que tenga en cuenta la nueva evolución en esta esfera.

at present in effect, which by now have become somewhat outdated in various ways, as they have remained almost totally unchanged since 1874.
adiciones a las disposiciones sobre derechos humanos actualmente en vigor que se han quedado algo anticuadas en diversos sentidos ya que han permanecido casi totalmente inalteradas desde 1874.

which had become somewhat outdated in various ways, as they had remained almost totally unchanged since 1874.
en vigor hasta entonces, que habían quedado algo anticuadas de distintas maneras ya que no habían cambiado prácticamente nada desde 1874.

which by now have become somewhat outdated in various ways,
que ya resultaban algo anticuadas desde distintos puntos de vista,

what they saw as positive change often appeared somewhat outdated when viewed from the perspective of the Committee.
lo que éstas consideran cambios positivos con frecuencia son un poco anticuados cuando se consideran desde el punto de vista del Comité.

however, somewhat outdated in a human rights treaty of the twenty-first century.
sin embargo, algo anticuado en un tratado de derechos humanos del siglo XXI.

had been prepared recently, the CPR was somewhat outdated, specifically paragraph 17 on likely political scenarios and their impact on implementation strategies.
la recomendación sobre el programa de el país era un tanto anticuada, en particular el párrafo 17 sobre los posibles panoramas políticos y sus repercusiones para las estrategias de ejecución.

the example given in the commentaries to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts may be somewhat outdated.
el ejemplo proporcionado en los comentarios de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos puede estar algo anticuado.

however the eMac's CRT made it relatively bulky and somewhat outdated, while its all-in-one construction meant it could not be expanded to meet consumer demand for larger monitors.
debido a la obsolescencia del iMac G3, Apple creó el eMac en abril de 2002 como el sucesor previsto; sin embargo, el CRT del iMac lo hizo relativamente voluminoso y algo anticuado.

the report appears to be somewhat outdated conceptually in relation to the way in which the subject is currently understood by the members of the Administrative Committee on Coordination,
el informe resulta algo desfasado conceptualmente en relación con el modo en que los miembros de el Comité Administrativo de Coordinación entienden en la actualidad el tema

Bluetooth is of course also available, but it is the somewhat outdated 3.1 version.
Por supuesto hay disponible Bluetooth, pero en su algo desfasada versión 3.1.

pool table that is somewhat outdated.
mesa de billar un poco anticuada.

Fortunately, the majority of the information recovered was somewhat outdated, but it's all classified.
Por suerte, la mayor parte de la información recuperada estaba obsoleta pero sigue siendo secreta.

which was admittedly somewhat outdated.
es algo caduca en algunos aspectos.

Rooms are outdated and somewhat unattractive.
Habitaciones son obsoletas y poco atractivo.

The exterior of the two-story, 33-room Inn at East Beach appears outdated and somewhat unappealing, but the inside is modern,
El exterior de la de dos pisos, 33 habitaciones Inn at East Beach parece anticuado y un poco desagradable, pero el interior es moderno,