Examples of using Specific constraints in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It could be used to attain stakeholder consensus on contentious topics or to overcome specific constraints before committing a great deal of resources in a full-fledged operation.
Se podría usar para lograr un consenso entre las partes interesadas respecto de temas controvertidos o para superar restricciones específicas antes de comprometer un monto elevado de recursos en una operación de escala integral.the Inter-Agency Standing Committee has sought to tackle specific constraints to the delivery of humanitarian assistance.
el Comité Permanente entre Organismos trata de hacer frente a los obstáculos específicos con que tropieza la prestación de asistencia humanitaria.services will remain all the more necessary in order to remove specific constraints which prevent women from participating fully in the mainstream of development.
servicios específicamente destinados a las mujeres a fin de eliminar las limitaciones concretas que impidan precisamente a las mujeres participar plenamente en el proceso principal de desarrollo.The challenge in this case would be to ensure that the division of tasks on the programme takes into account the specific constraints faced by women, without reinforcing gender stereotypes.
En este caso, el reto consiste en asignar las tareas del programa teniendo en cuenta las limitaciones específicas de las mujeres pero sin reforzar los estereotipos de género.agricultural research and development could take into account the specific constraints faced by women
desarrollo en agricultura deberían tener en cuenta las limitaciones específicas que aquejan a las mujeressubject to conditions of physical aptitude and specific constraints arts. 2 and 37.
con sujeción a las condiciones de aptitud física y limitaciones particulares arts. 2 y 37.re-engineering an existing one, should begin with an analysis of the specific constraints encountered on a particular corridor see also section B above.
de reforma de un acuerdo existente debe comenzar por un análisis de las limitaciones específicas halladas en determinado corredor véase también la sección B supra.the WTO Agreements” and noted the concerns expressed regarding the specific constraints faced by LDCs.
tomaron nota de las preocupaciones expresadas con respecto a las limitaciones específicas con que tropiezan los países menos adelantados.experiment with strategies on a continuous basis to address specific constraints.
poner continuamente a prueba estrategias para superar limitaciones específicas.Delegates considered specific constraints for the AIMS group not shared by the other regional groups of AOSIS.
Los delegados examinaron restricciones concretas para el grupo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China que no compartían los demás grupos regionales de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.It has also helped to create alternative solutions for specific constraints(such as debt relief)
The specific constraints faced by transit trade are not only related to Customs issues such as border crossings
Las limitaciones específicas a las que está sometido el comercio de tránsito no sólo tienen que ver con cuestiones aduaneras como, por ejemplo, el paso de las fronteras,The main advantage of gender analysis is that it allows in-depth analysis of the specific constraints facing both rural men and women,
La ventaja principal del análisis de las diferencias entre los sexos es su capacidad de examinar a fondo las limitaciones concretas a las que se enfrentan tanto los hombresstrengthening the African Union's capacity to develop a Joint Action Plan to address specific constraints identified by African Member States.
fortalecer la capacidad de la Unión Africana para elaborar un plan de acción conjunto que se ocupe de las limitaciones específicas determinadas por los Estados Miembros de África.IFS understands the importance of identifying specific constraints affecting women in the enjoyment of economic and social rights, the need for
La Federación Internacional de Centros Sociales comprende la importancia de que se determinen las limitaciones concretas que afectan a la mujer en el goce de los derechos económicosoften based on stimulus-response logic driven by design intent and specific constraints of fabrication.
a menudo basadas en la lógica estímulo-respuesta impulsada por intención de diseño y restricciones específicas de fabricación.take into account and address the specific constraints that women entrepreneurs face,
se tengan en cuenta y que se solucionen las limitaciones específicas a que hacen frente las mujeres empresarias,burden in the household, while at the same time address the specific constraints women face
al mismo tiempo tengan en cuenta las limitaciones específicas que sufren las mujeresin terms of their services sectors and subsectors, and to their specific constraints, and underpinned by the principles of SDT,
en cuanto a sus sectores y subsectores de servicios y a sus dificultades específicas y cimentada en los principios de trato especialnutritious food for all, addressing the specific constraints individuals and households face in acquiring food through own production,
nutritiva, y abordar las limitaciones concretas a las que se enfrentan las personas y los hogares para adquirir alimentos mediante la producción propia,
