SUCH AUTHORIZATION IN SPANISH TRANSLATION

• dicha autorización
• esa autorización

Examples of using Such authorization in English and their translations into Spanish

Exceptionally, such authorization may be granted by a substantiated decision without the person concerned being brought before the prosecutor(art. 65);
Iii Excepcionalmente, esta autorización puede otorgarse mediante resolución motivada sin que haga entrega de la persona a la fiscalía art. 65.

Such authorization is required in the case of both the physical export of goods
Esta autorización es exigible tanto si se trata de una exportación material de bienes

They must grant authorization for minors to leave the country, when such authorization was required.
Deben otorgar autorización a los menores para salir del país, cuando tal autorización sea exigible.

to the proposal and to determine the modalities under which such authorization could be granted.
la propuesta se examine con seriedad y se determinen las modalidades en virtud de las cuales podría concederse tal autorización.

the police had such authorization.
la policía poseen este tipo de licencia.

had been told that there was no need for such authorization.
que se les había asegurado que no había necesidad de tal autorización.

stating the reasons that prevented it from obtaining such authorization.
exponiendo las razones que impidieron obtener aquella autorización.

Case examples showed that the parliamentary practice of granting such authorization was established as a rule.
Los ejemplos de casos examinados mostraron que en la práctica parlamentaria el otorgamiento de esta autorización se ha convertido en una regla.

that the registry could not request verification of such authorization.
el registro no podía exigir la verificación de tal autorización.

The partner's prior authorization is generally required before a woman can receive family planning assistance. Such authorization or the refusal thereof is, however, tacit.
Por lo general, es obligatoria la autorización previa del cónyuge para obtener prestaciones en materia de planificación familiar, si bien tanto la no autorización como la autorización son tácitas.

The source adds that there is no indication of any such authorization being granted in the case of Do Ngoc Long.
La fuente añade que, en el presente caso, no hay indicaciones de que se haya concedido tal autorización respecto de Do Ngoc Long.

If so, submit evidence to show that the beneficiary has been ordained and/or given such authorization.
Si es así, presentar pruebas para demostrar que el beneficiario ha sido ordenado y/ o dado tal autorización.

agencies that have no such authorization.
organismos que no tienen tal autorización.

Under the Agreement, a vessel requires an authorization from the flag State in order to conduct fishing activities on the high seas. The flag State must grant such authorization only if it can exercise effectively its responsibilities vis-à-vis such a vessel.
En virtud del Acuerdo, los buques necesitarán una autorización del Estado del pabellón para realizar actividades pesqueras en alta mar. El Estado del pabellón deberá conceder dicha autorización sólo cuando pueda ejercer efectivamente su responsabilidad respecto de dicho buque.

Members of the family to whom such authorization[to stay] is not granted shall be allowed before departure a reasonable period of time
Se dará a los familiares a quienes no se conceda esa autorización[para permanecer en el país] tiempo razonable para arreglar sus asuntos en el Estado de empleo antes

the environmental impact assessment is a requirement for such authorization.
la evaluación del impacto ambiental es requisito para dicha autorización.

only within the framework of such authorization.
sólo en el ámbito de esa autorización.

guaranteeing in any case that it is possible to verify the granting of such authorization.
en todo caso que sea posible verificar el otorgamiento de dicha autorización.

if there was only one company that requested such authorization or in connection with a pilot programme;
hubiera tan sólo una empresa que solicitara dicha autorización o en relación con un programa experimental;

cases showed that the parliamentary practice of granting such authorization had been established as a rule.
senadores, y en la práctica parlamentaria, conceder esa autorización se había establecido como norma general.