THE FORMWORK IN SPANISH TRANSLATION

• del encofrado
• encofrado

Examples of using The formwork in English and their translations into Spanish

External vibrators are mounted onto the formwork in order to transmit the vibration via the formwork skin to the concrete.
Los vibradores externos se montan directamente en el encofrado, para transmitir la vibración a traves del encofrado al hormigón.

The formwork transport track has been integrated into the workplace system in order to facilitate the handling of the formwork..
Para facilitar el manejo de los encofrados, la vía de transporte de encofrados se integró en el sistema de puesto de trabajo.

This configuration is also used for the vertical connection of the formwork boards which stand one on top of the other.
Esta configuración sirve al mismo tiempo para la conexión vertical de los tablones de encofrado superpuestos.

This is a working platform that is fitted to the top part of the formwork panels.
Es una plataforma de trabajo que se coloca en la parte superior de los paneles de encofrado.

In this way the formwork facing remains undamaged
De esta manera, los tableros de encofrado permanecen intactos

the guide rail of the formwork carriage.
al carril de encofrado.

An integrated hydraulic jacking system raises the formwork, controls the shell taper
Un sistema de elevación hidráulico integrado levanta el encofrado, controla el cono de la envolvente

Hydraulic tilting joints integrated with the tilting frame allow the formwork surface to be positioned at an angle of up to 83.
Mediante una articulación basculante unida firmemente al bastidor se puede inclinar la superficie de encofrado hasta 70.

Once removed, the formwork is cleaned with water
Una vez desmontados, los elementos se limpian con agua

The formwork system is composed of semi-circular metal panels that form the circular mould when joined with a simple bolted joint.
El sistema de encofrado se compone de paneles metálicos semicirculares que con una unión sencilla con cerrojos conforma el molde circular.

The formwork system for MK tunnels is composed of a lightweight mobile carriage that is used for both structure support and formwork..
El sistema de encofrado para túneles MK está compuesto por un carro móvil ligero que soluciona tanto el soporte de la estructura como el encofrado..

These working platforms function as support for the formwork and for performing subsequent tasks such as enclosures
Estas plataformas de trabajo funcionan como apoyo para el encofrado y para realizar tareas posteriores como cerramientos

ULMA designed and supplied the formwork for the entire concrete structure as well as for the four fixed pre-fabrication areas where the incrementally launched segments were manufactured.
ULMA realizó el diseño y suministró los encofrados para toda la estructura de hormigón, aportando los 4 parques fijos para la fabricación de los segmentos del puente empujado.

The formwork gangs were equipped with working platforms to facilitate the concrete pouring.
Los paños de encofrado estuvieron provistos de unas plataformas de trabajo para facilitar el hormigonado de las tongadas.

It also has a push-pull prop that plumbs the formwork, as well as adjustment elements that enable to position it vertically and horizontally.
Dispone asimismo de un tensor que sirve para aplomar el encofrado y elementos de regulación que permiten posicionarlo tanto de forma vertical como horizontal.

ULMA supplied all the formwork and scaffolding required for the project,
ULMA suministró el encofrado y andamiaje necesarios para todo el proyecto,

Additionally, the formwork was equipped with an external pneumatic vibration system that gave the concrete a high quality finish
Además, los encofrados dispusieron de un sistema neumático de vibración exterior que proporcionó al hormigón un acabado de alta calidad

The formwork carrying trolley was equipped with working platforms
El carro de encofrado dispuso de plataformas de trabajo y barandillas de protección,

ULMA supplied the formwork and the technical solutions for the construction of the concrete structure of the valve chamber and the intake tower.
ULMA ha suministrado los sistemas de encofrado y ha aportado las soluciones técnicas necesarias para la ejecución de la estructura de hormigón de la cámara de válvulas y la torre de toma.

The formwork technology used for the box structure and cantilevers was the same as in the case of E1 Bridge.
La tecnología de encofrado utilizada para la estructura del tablero ha sido la misma que en el caso del puente E1.