THINGS STAND IN SPANISH TRANSLATION

• están las cosas
• cosas se interponen

Examples of using Things stand in English and their translations into Spanish

There's just so many things standing in the way.
Hay tantas cosas que se interponen en el camino.

There's just so many things standing in my way.
Hay tantas cosas interponiéndose en mi camino.

You might have guessed that as things stood, Mastecki had no chance.
Es posible que haya adivinado que como estaban las cosas, Mastecki no tenía ninguna posibilidad.

Okay, there were always two things standing in our way.
Bueno, siempre habían dos cosas que se interponían en nuestro camino.

This phenomenon has practically left very few things standing.
Este fenómeno prácticamente ha dejado muy pocas cosas en pie.

Baljit then saw how things stood.
Baljit comprobó como estaban las cosas.

Only one thing stands in her way: Master Gregory.
Solo una cosa se interpone en su camino: el Maestro Gregory.

Only one thing stands in her way: Master Gregory.
Y solamente hay una cosa que se interpone en su camino: el Maestro Gregory.

Only one thing stood between the planet and destruction- the Doctor.
Solo una cosa se interponía entre el planeta y la destrucción: el Doctor.

Only one thing stands in their way.
Una sola cosa se interpone en su camino.

Only one thing stood in his way, as it now stands in mine.
Solo una cosa se interpuso en su camino… como ahora lo hace en el mío.

To explain a thing means to point out a relationship in which the thing stands.
Explicar una cosa significa señalar una relación en la cual la cosa está.

Globalization should be a positive force benefiting all the world's peoples; as things stood, its benefits and costs were unevenly distributed.
La globalización debe ser una fuerza positiva que beneficie a todos los pueblos del mundo; tal y como están las cosas, sus beneficios y sus costos se distribuyen de forma desigual.

But as things stood, the only option was to secure Mamuro's cyberbrain,
Pero como estaban las cosas, la única opción era asegurar el cibercerebro de Mamuro,

Only one thing stands in his way: the Federation's Londo Bell task force,
Pero algo se interpone en su camino: la fuerza de la Federación Londo Bell,

that's not gonna happen because one thing stands in the enemy's way… us,
eso no va a pasar porque una cosa se interpone en el camino del enemigo… nosotros,

As things stood, however, the overall situation in an asylum-seeker's country of origin was considered only at the stage of expulsion,
No obstante, tal y como están las cosas, la situación general en el país de origen de un solicitante de asilo únicamente se tiene en cuenta en la fase de expulsión, el procedimiento consiguiente es injustificadamente largo y complicado.">

The young, tired of the situation said to the Abbess as things stood and confessed to not being able to satisfy all the nuns;
Los jóvenes, cansado de la situación, dijo a la abadesa como cosas estaba parado y confesó no ser capaz de satisfacer todas las monjas;

As things stand.
Así son las cosas.

As things stand right now.
Como están las cosas ahora.