TO BE DEVISED IN SPANISH TRANSLATION

• elaborar
• diseñar
• crear

Examples of using To be devised in English and their translations into Spanish

monitoring and assessment tools have yet to be devised.
resultados con metas anuales, pero aún queda por elaborar los modos de funcionamiento y las herramientas para la planificación, el seguimiento y la evaluación.

The reports, together with the monitoring of the situation on the ground and other approaches to be devised by the Monitoring Team,
Los informes, junto con la vigilancia de la situación en el terreno y otros enfoques que ha de elaborar el Equipo de Vigilancia,

plans of action need to be devised and reviewed"on the basis of a participatory and transparent process.
los planes de acción de salud deben ser elaborados y revisados"sobre la base de un proceso participativo y transparente.

to allow time for new technologies to be devised.
humanos; y para dar tiempo a la concepción de nuevas tecnologías.

The willingness of the governments of Cameroon, Congo and Gabon to take a purpose-driven trilateral view of their protected area systems allowed a single strategic plan for corridor areas to be devised.
La voluntad de los gobiernos de Camerún, el Congo y Gabón de aplicar una visión trilateral orientada a los objetivos de sus sistemas de áreas protegidas permitió trazar un plan estratégico individual para las áreas del corredor.

the Commission must embark at its fifty-fourth session on a preparatory process along the lines of a plan of action to be devised by the Commission itself.
la Comisión debe emprender en su 54º período de sesiones un proceso preparatorio de acuerdo con un plan de acción establecido por la propia Comisión.

which is nowhere officially recorded is an important problem and calls for appropriate measures to be devised by the Secretariat para. 55.
que no queda registrada oficialmente en ninguna parte constituye un problema importante y requiere la elaboración de medidas apropiadas por parte de la Secretaría párr. 55.

the criteria to be devised for avoidance of certain contracts,
los criterios que hay que establecer para la nulidad de determinados contratos,

minimize the impact of HIV/AIDS, and called for special programmes to be devised to provide care and the necessary emotional support to men
disminuyan la difusión y minimicen las consecuencias del VIH/SIDA e instó a que se concibieran programas especiales que prestasen cuidados y el obligado apoyo

innovation had ultimately to be devised by countries according to their own unique needs,
la innovación tienen en última instancia que ser ideadas por los países con arreglo a sus propias necesidades excepcionales,

A new plan had to be devised.
Un nuevo plan debió ser ideado.

Policies had to be devised to address pressing socio-economic problems.
Era necesario elaborar políticas para resolver los apremiantes problemas socioeconómicos.

New, more sophisticated methods had to be devised.
Había que concebir métodos nuevos y más sofisticados.

New codes of conduct would have to be devised.
Tendrían que idearse nuevos códigos de conducta.

But these indicators have yet to be devised and perfected.
Pero esos índices todavía deben elaborarse y perfeccionarse.

During this time multiple strategies have had to be devised.
En este tiempo, múltiples estrategias han tenido que inventarse.

They decided another way of reporting had to be devised.
Allí pensó que había que ingeniarse otra manera de informar.

As a result, a different strategy had to be devised for every playthrough.
Como resultado de ello, se tiene que idear una estrategia diferente para cada partida.

The ideal plan would have to be devised by agreement among all delegations.
El plan ideal tendría que elaborarse mediante acuerdo entre todas las delegaciones.

A workable political strategy needed to be devised to deal with such situations in advance.
Es necesario diseñar una estrategia política factible para resolver con anticipación esas situaciones.