TO BE DEVISED in French translation

• être conçus
• à élaborer
• être mises au point
• à concevoir
• l'élaboration

Examples of using To be devised in English and their translations into French

The view of CANZ is clear-- a strategy needs to be devised to ensure that impunity is not an option,
La position du groupe CANZ est claire: il faut élaborer une stratégie garantissant que nul ne pourra plus se prévaloir de l'impunité, car si une telle possibilité était envisageable,

In addition, mechanisms will need to be devised for"reimbursing" the United Nations system for the administrative
En outre, il faudra concevoir des mécanismes de << remboursement >>

Incentives need to be devised and implemented to encourage countries to diversify the energy supply
Il convient de concevoir et d'appliquer des incitations pour encourager les pays à diversifier la production

For example, better tools need to be devised to support middle-income countries,
De meilleurs outils doivent être trouvés, pour aider, par exemple,

This calls for initiatives to be devised which will respond to the demand for non-proliferation and disarmament as well
Celleci mérite que des initiatives soient élaborées en vue de répondre à la fois au souci d'assurer la nonprolifération

allowing a precise approach to be devised for generating high quality data that can be interpreted without ambiguity.
étapes visant à établir une approche précise pour générer des données de qualité et une interprétation sans équivoque.

In addition, strategies need to be devised to increase productivity and make judicious use of whatever domestic
Il faut aussi concevoir des stratégies destinées à accroître la productivité et à assurer une utilisation judicieuse des ressources intérieures

specific solutions need to be devised for each type of pollution.
des solutions spécifiques doivent être envisagées pour chaque type de pollution.

was in itself a difficult task, since ways of finding that area within the market had first to be devised.
était une tâche difficile en soi, car il fallait d'abord concevoir les moyens de localiser ce secteur au sein du marché.

in view of the particular difficulty of creating an electronic equivalent of paper-based negotiability, for which special rules would need to be devised see A/CN.9/527, paras. 45,
étant donné qu'il serait particulièrement difficile de créer un équivalent électronique pour les instruments papier négociables et que cela nécessiterait l'élaboration de règles spéciales voir A/CN.9/527,

Innovative ways to upgrade vehicle fleets need to be devised so that the poor are not priced out of the market and left without adequate transport services for access to employment,
Il faut concevoir des moyens novateurs de moderniser le parc automobile de façon à ce que les pauvres ne soient pas tenus à l'écart du marché en raison des prix

development needs to be devised by the international community,
les pays africains- doit mettre en place une approche globale de la prévention

policies need to be devised to improve their survival prospects,
il faut prendre des mesures conçues pour améliorer leurs chances de survie,

Therefore, policies need to be devised to counter such trends through fair trade,
Aussi, pour conjurer ces phénomènes, il faut imaginer des politiques fondées sur le commerce équitable,

The AHWG also recognizes the need for specific reporting guidelines to be devised for the GM, based on relevant decisions of the COP on tasks
Le Groupe de travail spécial reconnaît également qu'il faut élaborer pour le Mécanisme mondial des directives spécifiques concernant l'établissement de rapports,

We have high expectations of the plan to be devised by the Secretary-General for DESA, and we look forward
Nous attendons beaucoup du plan que doit concevoir le Secrétaire général pour le Département des affaires économiques

mechanisms need to be devised to share these experiences with other developing countries.
des mécanismes doivent être conçus pour mettre en commun ces expériences avec d'autres pays en développement.

to what degree the regime of secondary rules to be devised by the Commission would be applicable to them.
le régime des règles secondaires que la Commission doit élaborer lui serait applicable.

to allow time for new technologies to be devised.
humains, et laisser le temps à la conception de nouvelles technologies.

a national law and should take as its basis the fact that an international Convention was to be devised, which did not necessarily have to go into as much detail as a national law.
au con traire, il faudra se rappeler qu'il s'agit d'établir une Convention inter nationale qui ne doit pas forcément aller dans le même détail qu'une loi nationale.