TO OUTDATED IN SPANISH TRANSLATION

• obsoletas
• anticuadas
• desactualizadas
• obsoletos
• anticuados

Examples of using To outdated in English and their translations into Spanish

Due to outdated laws Zoran Milanović
Debido a las leyes anticuadas, Zoran Milanović

owing in part to outdated laws that clearly contradict the provisions of the Covenant.
la vigencia de leyes anticuadas que contradicen claramente las disposiciones del Pacto.

cautionary views of ITIL, including five pitfalls such as"becoming a slave to outdated definitions" and"Letting ITIL become religion.
incluyendo cinco trampas típicas tales como«convertirse en esclavo de definiciones desactualizadas» y«dejar que ITIL se convierta en religión».

said that changes should be made to outdated education systems to enable young people to realize their potential to be better students,
dice que es preciso modificar los anticuados sistemas educativos para que los jóvenes puedan desarrollar todo su potencial y convertirse en mejores estudiantes,

Despite improvements, several aspects of the transport sector were still riddled with problems due to outdated infrastructure, lack of investment,
Pese a las mejoras, varios aspectos del sector del transporte encontraba todavía numerosos problemas debido a una infraestructura obsoleta, falta de inversión,

A special problem is related to outdated drugs and sanitary material after their expiry date,
Un problema especial es el relacionado con los medicamentos caducados y el material sanitario pasada la fecha de su caducidad, incluidos los introducidos en el país

when popular pressure and the enormous weight of solidarity on the continent thwarted attempts to take us back to outdated forms of autocracy.
los sucesos de abril de 1996, en que el intento de regresión a formas perimidas de autocracia quedó ahogado por la presión popular y el enorme peso de la solidaridad continental.

suffered due to outdated, polygonal graphics.
sufrió debido a gráficos poligonales fuera de fecha.

clinging to outdated and non-viable approaches and turning to diversionary tactics
aferrando se a enfoques obsoletos e inviables y recurriendo a tácticas de desviación

to a high failure rate when sending out invitations owing to outdated vendor contact details.
un elevado porcentaje de invitaciones a participar no llegaba a su destinatario debido a que la información de contacto de los proveedores no estaba actualizada.

that costs were not inadvertently increased owing to outdated expectations; one of the benefits of having a construction manager on board was to help the Office to keep abreast of innovations in industry practice.
no se aumenten los costos involuntariamente debido a expectativas obsoletas; una de las ventajas de tener una empresa encargada de la dirección de las obras es ayudar a la Oficina a mantener se a el día de las innovaciones en la práctica de el sector.

of nuclear weapons and the subsequent efforts to modernize the nuclear posture by clinging to outdated coldwar arrangements and justifications raise serious questions for public opinion.
los esfuerzos posteriores por modernizar la posición nuclear a el aferrar se a disposiciones y justificaciones anticuadas de la guerra fría plantean graves dudas a la opinión pública.

2009(www. cic.gc. ca/english/citizenship/rules-citizenship. asp), which gave Canadian citizenship to former Canadians who had lost it due to outdated provisions in earlier citizenship legislation, and to children
que ofreció la ciudadanía canadiense a los canadienses que la habían perdido debido a disposiciones desfasadas de la antigua legislación sobre la ciudadanía,

Bidding farewell to outdated cybersecurity practices.
Rompiendo con las prácticas obsoletas de ciberseguridad.

Reduce risk of damaging filter elements due to outdated methods.
Reduzca el riesgo de dañar los elementos filtrantes debido a una limpieza incorrecta.

Under-utilization of installed production capacity due to outdated production facilities.
La infrautilización de la capacidad de producción instalada a causa de la antigüedad de los medios de fabricación;

Resorting to outdated stereotypes, defamation of character
Hacer surgir estereotipos obsoletos, difamación de carácter

we give a second life to outdated stocks.
damos una segunda vida a stocks obsoletos o usados.

some others can point to outdated information.
otros pueden ofrecer información anticuada.

It should be noted that the estimates made may be under-valued due to outdated information on productivity studies.
Es de anotar que las estimaciones realizadas pueden estar sub-valoradas debido a la falta de actualización en la información de los estudios de productividad.