TO THE EFFECTIVE FUNCTIONING IN SPANISH TRANSLATION

• al funcionamiento eficaz
• al funcionamiento efectivo
• funcionen eficazmente
• funcione con eficacia

Examples of using To the effective functioning in English and their translations into Spanish

was essential to the effective functioning of the Organization.
es esencial para el funcionamiento eficaz de la Organización.

Accessj-on to the 1961 and 1971 Conventions by all States is fundamental to the effective functioning of the international drug control system.
La adhesi6n a la Convención de 1961 y al Convenio de 1971 de todos los Estados es fundamental para lograr un eficaz funcionamiento del sistema internacional de fiscalización de drogas.

The crisis currently rocking the world's financial markets reflects the inadequacy of the regulatory structures that are essential to the effective functioning of any market.
La crisis que actualmente estremece los mercados financieros del mundo refleja lo inadecuado de las estructuras reguladoras, que son indispensables para el funcionamiento eficaz de cualquier mercado.

Secondly, an expansion involving six new permanent seats would constitute a formidable impediment to the effective functioning of the Security Council.
En segundo lugar, una ampliación que entrañe la creación de seis nuevos escaños permanentes entorpecería sobremanera el funcionamiento eficaz del Consejo de Seguridad.

the issue of confidentiality are very important to the effective functioning of the Commission.
sobre la cuestión de la confidencialidad son muy importantes para el funcionamiento eficaz de la Comisión.

this has remained a serious impediment to the effective functioning of the Commission.
lo que ha dificultado sobremanera el funcionamiento efectivo de la Comisión.

why people become social loafers is critical to the effective functioning, competitiveness and effectiveness of an organization.
por qué las personas se convierten en holgazanes sociales es fundamental para el funcionamiento efectivo, la competitividad y la eficacia de una organización.

He drew attention to some elements which were essential to the effective functioning of the court.
La República Islámica del Irán procede a subrayar algunos elementos esenciales para el eficaz funcionamiento de la Corte.

The non-performance by a State of its reporting obligations creates serious obstacles to the effective functioning of the monitoring system set up by the Convention.
El incumplimiento por un Estado de sus obligaciones de presentar informes crea un grave impedimento para el funcionamiento efectivo del sistema de vigilancia establecido en la Convención.

the regional context was very important to the effective functioning of the Council.
el contexto regional era muy importante para el funcionamiento eficaz del Consejo.

We are confident that the text will contribute to the effective functioning of the Human Rights Council
Confiamos en que el texto contribuirá al funcionamiento eficaz del Consejo de Derechos Humanos

we attach much importance to the effective functioning of the principal judicial organ of the United Nations- the International Court of Justice.
atribuimos gran importancia al funcionamiento efectivo del principal órgano judicial de las Naciones Unidas-la Corte Internacional de Justicia-,

His delegation also attached great importance to the effective functioning of the inter-sessional working group on the right to development, and hoped that it would be
Asimismo la delegación de Indonesia atribuye gran importancia al funcionamiento eficaz del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre el derecho al desarrollo

Finally, let me say that any agreement on a programme of work that will open the way to the effective functioning of the Conference will depend exclusively on the Conference itself:
Finalmente, quisiera decir que un acuerdo sobre un programa de trabajo que abra camino al funcionamiento eficaz de la Conferencia dependerá exclusivamente de la Conferencia misma,

evidence of the Tribunal contain detailed provisions relating to the effective functioning of the Tribunal and set out specific tasks of the Registry in connection with the administrative
sobre prueba del Tribunal contienen disposiciones detalladas relativas al funcionamiento efectivo del Tribunal y establecen las tareas específicas de la Secretaría en

it is widely felt that a strong regime of compliance is a vital key to the effective functioning of a multilateral system in that regard.
existe la extendida percepción de que, en este sentido, un régimen estricto de cumplimiento es fundamental para que un sistema multilateral funcione con eficacia.

to make a real contribution to the effective functioning of the General Assembly
aportar una verdadera contribución al funcionamiento eficaz de la Asamblea General

for review in the current year, the contribution of JIU to the effective functioning of the United Nations was not readily apparent.
en el presente año, a primera vista no se percibe la contribución de la DCI al funcionamiento efectivo de las Naciones Unidas.

said that the Group attached great importance to the effective functioning of the United Nations
el Grupo asigna gran importancia al funcionamiento eficaz de las Naciones Unidas

Mr. TARASSENKO(Russian Federation) said his delegation believed that article 11 of the statute of the Administrative Tribunal should be abolished as soon as possible since it did not contribute to the effective functioning of the system of administration of justice in the Secretariat.
El Sr. TARASSENKO(Federación de Rusia) dice que su delegación considera que el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo debe suprimirse cuanto antes pues no contribuye al eficaz funcionamiento del sistema de administración de justicia en la Secretaría.