WE NOTE WITH CONCERN in Spanish translation

In this regard we note with concern the delay in the implementation of commitments assumed at Rio,

y, en ese sentido, observa con preocupación el retraso en la implementación de los compromisos contraídos en Río,

In that regard, we note with concern a recent decision at the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna that does not provide for rapid progress to rebuild Atlantic bluefin tuna stocks to within safe ecological limits by 2020.

A ese respecto, tomamos nota con preocupación de una reciente decisión de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico que no conduce a progresos rápidos en el restablecimiento de las poblaciones de atún de aleta azul del Atlántico a límites ecológicos seguros para 2020.

But we note with concern the obvious lack of resources provided by the international community for the solution of the medical,

Empero, notamos con preocupación la evidente falta de recursos suministrados por la comunidad internacional para la solución de los problemas médicos,

tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace

las tensiones han disminuido, y observa con preocupación que las amenazas a la paz

However, we note with concern that only 65 of the 192 States parties to the Statute have declared their acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.

Sin embargo, tomamos nota con preocupación que sólo 65 de los 192 Estados partes en el Estatuto han declarado su aceptación a la competencia obligatoria de la Corte,

We note with concern that, in spite of this opinion, there is no sign yet of an unequivocal commitment on the part of all States to implement effectively this judgment by the Court.

Notamos con preocupación que a pesar de esa opinión no se vislumbra aún un compromiso inequívoco por parte de todos los Estados para instrumentar de manera efectiva este pronunciamiento de la Corte.

On the issue of financing, we note with concern the potential impact that the economic

En cuanto a la financiación, tomamos nota con preocupación de los posibles efectos que la crisis económica

We note with concern that at the present time the Organization's ever-growing needs

Notamos con inquietud que en la actualidad las necesidades cada vez mayores

We note with concern a wish to replace the old order with a new, ominous bipolar world:

Estamos observando con preocupación que se quiere sustituir al antiguo orden por un mundo bipolar ominoso,

Nonetheless, and at the same time, we note with concern the major difficulties that exist in arriving at effective multilateral commitments that would lead to nuclear disarmament,

Sin embargo, y al mismo tiempo, observamos con preocupación las grandes dificultades que existen para alcanzar compromisos efectivos en el ámbito multilateral que conduzcan al desarme nuclear,

We note with concern the problem of drug trafficking

Observamos con preocupación el problema de el tráfico de drogas

We note with concern the Secretary-General's report on the growing incidence of violence and attacks on United

Tomamos nota con preocupación del informe del Secretario General sobre la creciente incidencia de violencia

at the same time we note with concern the difficulties being faced by the Commission with respect to the workload of its members

al mismo tiempo observamos con preocupación las dificultades que encara la Comisión en lo que respecta a la carga de trabajo que soportan sus miembros

We note with concern the influence of large corporations,

Tomamos nota con preocupación de la influencia de las grandes empresas,

Having one of the largest UNDP country programmes in the subregion of the Pacific, we note with concern that more than 70 per cent to 80 per cent of the programmes are spent on consultancy,

Como el nuestro es uno de los mayores programas del PNUD en la subregión del Pacífico, observamos con inquietud que más del 70% o el 80% de los fondos de los programas se gastan en consultorías,

We note with concern the trend of leveraging private sector finance for developing large infrastructure, and urge public institutions

Observamos con preocupación la tendencia de hacer uso de las finanzas del sector privado para desarrollar grandes proyectos de infraestructuras

We note with concern from the latest report of the Organization for Economic Cooperation

Tomamos nota con preocupación de la información que figura en el último informe de la Organización de Cooperación

We note with concern, however, that in this debate,

No obstante, observa con preocupación que en ese debate y en algunas declaraciones

We note with concern that, four years before the 2015 deadline for the achievement of the Millennium Development Goals, the Secretary-General has

Observamos con preocupación que, cuatro años antes del plazo de 2015 para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

We note with concern the conclusion in the Secretary-General's report that the planned transition of mine action activities to national responsibility has in some cases been hampered by the inability of donors to continue funding programmes after such transfer.

Tomamos nota con preocupación de la conclusión que aparece en el informe de el Secretario General según la cual en algunos casos la transición proyectada de las actividades relacionadas con minas a la responsabilidad nacional se ha visto obstaculizada por la incapacidad de algunos donantes de seguir financiando programas una vez concluida la transferencia.